1
00:01:58,955 --> 00:02:00,165
Здравей, Джон.
2
00:02:00,457 --> 00:02:04,461
Напускате щат
дълбока хибернация.
3
00:02:05,378 --> 00:02:10,592
Вие сте на космическия кораб Odyssey-1
на път за Титан.
4
00:02:13,637 --> 00:02:15,513
Моля, бъдете внимателни.
5
00:02:15,889 --> 00:02:18,558
Наркотиците
които предизвикват хибернация
6
00:02:18,850 --> 00:02:22,145
може да причини леко
странични ефекти, като напр
7
00:02:22,395 --> 00:02:27,692
обърканост, гадене,
замайване и дезориентация.
8
00:02:29,444 --> 00:02:34,950
Тук си от 9 месеца,
един ден и 18 часа мисия.
9
00:02:49,965 --> 00:02:51,257
Вие сте будни.
10
00:02:51,508 --> 00:02:52,550
добре
11
00:02:52,717 --> 00:02:55,178
Душ и бръснене. Хайде, събуди се.
12
00:03:03,853 --> 00:03:07,315
Ръчно стартиране на операционната система.
13
00:03:09,651 --> 00:03:10,986
Наш,
14
00:03:11,653 --> 00:03:13,905
Как правим изкуствената гравитация?
15
00:03:15,323 --> 00:03:18,118
Въртим на 1,01 g.
16
00:03:18,994 --> 00:03:22,163
Горивните горива
Те са похарчили 2% по-малко.
17
00:03:22,622 --> 00:03:24,165
Отлично!
18
00:03:25,750 --> 00:03:28,503
Джон, имаме съобщение
видео на Земята.
19
00:03:28,795 --> 00:03:30,880
- Можете ли да ни го изсвирите, моля?
- Да сър.
20
00:03:33,591 --> 00:03:34,968
Здравей, Odyssey-1.
21
00:03:35,218 --> 00:03:37,470
Сам Напиер от Хюстън, Тексас.
22
00:03:37,762 --> 00:03:41,641
Ето, в момента е 10 часа
сутринта в четвъртък, 23 декември.
23
00:03:41,891 --> 00:03:43,727
Централна часова зона.
24
00:03:44,227 --> 00:03:47,022
Весели празници и най-добри пожелания.
25
00:03:47,856 --> 00:03:51,735
Прегледахме данните от
Одисей и всичко изглежда наред,
26
00:03:51,943 --> 00:03:53,695
така че това съобщение ще бъде кратко.
27
00:03:53,945 --> 00:03:55,905
Трябва да направите нещо
рутинни проверки
28
00:03:56,072 --> 00:03:57,615
преди да се върнете към хибернация.
29
00:03:57,907 --> 00:04:00,243
Искам да подчертая важността
30
00:04:00,535 --> 00:04:02,620
за извършване на психологическа оценка.
31
00:04:02,954 --> 00:04:07,042
Това е най-ефективният начин, с който разполагаме
за контрол на психическото състояние.
32
00:04:07,292 --> 00:04:09,961
Остават само два цикъла
достигат орбитата на Юпитер
33
00:04:10,253 --> 00:04:14,049
и в решителния момент на
гравитационната прашка, която ще пристигне
34
00:04:14,340 --> 00:04:15,842
преди да се усетим.
35
00:04:16,134 --> 00:04:18,219
Аз съм Сам Напиер, от контрола.
36
00:04:18,511 --> 00:04:19,929
Режа и затварям.
37
00:04:20,221 --> 00:04:21,347
Добре ли е?
38
00:04:21,639 --> 00:04:22,807
Да отидем там.
39
00:04:23,183 --> 00:04:24,225
да видим
40
00:04:24,309 --> 00:04:25,977
Нивото на кислород е правилно,
41
00:04:26,311 --> 00:04:27,604
водната също.
42
00:04:29,189 --> 00:04:30,273
Всичко наред.
43
00:04:43,078 --> 00:04:45,330
Откога си тук, Джон?
44
00:04:47,082 --> 00:04:48,792
Девет месеца и един ден.
45
00:04:49,584 --> 00:04:51,419
Мечтаете ли за космос?
46
00:04:51,961 --> 00:04:54,714
Знаете ли колко цикъла
В хибернация ли сте?
47
00:04:54,964 --> 00:04:56,007
три.
48
00:04:56,257 --> 00:04:58,468
Отсъстваше те дълго време, Джон.
49
00:04:58,927 --> 00:05:02,097
Какво ти липсва най-много?
липсва ли ви дом?
50
00:05:08,645 --> 00:05:10,438
Какво ти липсва най-много?
по-малко от...?
51
00:05:10,647 --> 00:05:11,689
Свежият въздух.
52
00:05:14,943 --> 00:05:15,985
здравей
53
00:05:16,069 --> 00:05:18,613
Оценяването е завършено.
54
00:05:19,906 --> 00:05:23,201
Хей, капитанът иска
Проверете радиостанциите.
55
00:05:23,910 --> 00:05:25,745
Не му помня фамилията.
56
00:05:26,287 --> 00:05:27,497
Чия фамилия?
57
00:05:27,831 --> 00:05:28,873
От Зоуи.
58
00:05:30,750 --> 00:05:33,128
Първите два часа са най-лошите.
59
00:05:33,378 --> 00:05:36,005
имам чувството
че главата ми плува
60
00:05:36,172 --> 00:05:37,549
над раменете.
61
00:05:38,925 --> 00:05:40,677
не се притеснявай
62
00:05:40,969 --> 00:05:42,679
Това е неговото фамилно име.
63
00:05:44,973 --> 00:05:46,975
- Ще бъде по-добре...
- Да, радиостанциите.
64
00:06:32,604 --> 00:06:33,855
Джон?
65
00:06:34,439 --> 00:06:36,649
Нека ви представя Зоуи Морган.
66
00:06:36,816 --> 00:06:37,609
- как си
- здравей
67
00:06:37,817 --> 00:06:41,696
Зоуи е в сателитния екип.
Джон е от отряда на астронавтите.
68
00:06:42,280 --> 00:06:43,907
Вие кандидат ли сте?
69
00:06:44,157 --> 00:06:45,325
- За Титан?
- да
70
00:06:45,533 --> 00:06:48,620
Разбира се, да.
Може би бихте могли да ме препоръчате.
71
00:06:49,787 --> 00:06:51,623
Беше шега. Това е шега.
72
00:06:53,958 --> 00:06:56,461
Джон и аз се срещнахме
по много смешен начин.
73
00:06:56,711 --> 00:07:00,048
Бях на велосипед тандем.
Винаги отивам на работа с колело.
74
00:07:00,298 --> 00:07:03,927
Факт е, че имах пункция
и продължих да се качвам по хълма.
75
00:07:04,093 --> 00:07:05,553
- Карали ли сте в тандем?
- Аз? не
76
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
Е, не е толкова лесно, колкото изглежда.
77
00:07:07,138 --> 00:07:08,698
Ще ти донеса питие и ще ти кажа.
78
00:07:08,723 --> 00:07:10,141
Джон, искаш ли нещо?
79
00:07:10,516 --> 00:07:11,768
Морган.
80
00:07:15,271 --> 00:07:16,773
Зоуи Морган.
81
00:07:18,983 --> 00:07:21,611
Хюстън, това е Одисей-1,
Джон говори.
82
00:07:21,861 --> 00:07:23,154
Весели празници на всички.
83
00:07:23,488 --> 00:07:26,157
Хапнахме вкусна манджа
дехидратирана леща
84
00:07:26,366 --> 00:07:28,785
което е най-подобно
на коледна трапеза.
85
00:07:29,035 --> 00:07:30,245
И вместо бира,
86
00:07:30,453 --> 00:07:34,040
пихме вкусно
рециклирана вода от урина.
87
00:07:34,540 --> 00:07:37,043
Рециклиране на отпадъчни води
работи много добре.
88
00:07:37,252 --> 00:07:37,919
И нека продължава.
89
00:07:38,253 --> 00:07:39,545
Нека продължава, да.
90
00:07:40,004 --> 00:07:41,756
ние сме правили
тестове в Одисеята
91
00:07:41,965 --> 00:07:44,759
и всичко изглежда наред
и скоростта е правилна.
92
00:07:45,051 --> 00:07:47,053
Вече е трудно да се повярва
Нека бъдем девет месеца.
93
00:07:47,387 --> 00:07:51,015
С тази скорост трябва да достигнем
към системата на Сатурн в нищо.
94
00:07:58,231 --> 00:08:02,652
Отиваме да спим и ще говорим
в рамките на 90 дни. Кратко и близко.
95
00:08:05,446 --> 00:08:06,739
Здравей, Джон,
96
00:08:07,532 --> 00:08:13,288
след няколко секунди ще влезете
състояние на дълбок хибернация.
97
00:08:16,165 --> 00:08:20,211
Отпуснете се и се съсредоточете върху дишането си.
98
00:08:20,753 --> 00:08:22,755
Не исках да те изберат.
99
00:08:23,339 --> 00:08:25,883
Ще заспите след пет,
100
00:08:26,551 --> 00:08:27,969
четири,
101
00:08:28,761 --> 00:08:29,887
три,
102
00:08:30,305 --> 00:08:31,764
две...
103
00:08:32,807 --> 00:08:34,851
Кога започва това?
104
00:08:35,184 --> 00:08:36,978
Трябва да отида до тоалетната.
105
00:08:42,942 --> 00:08:45,153
Моля, седнете.
106
00:08:47,739 --> 00:08:49,907
Извинете, има ли някой тук?
107
00:08:50,658 --> 00:08:52,201
зает ли си
108
00:08:53,119 --> 00:08:54,162
не
109
00:08:54,370 --> 00:08:55,413
окей
110
00:08:56,956 --> 00:08:58,958
- благодаря ви
- благодаря ви
111
00:09:00,043 --> 00:09:01,461
Джон, нали?
112
00:09:01,919 --> 00:09:02,962
да
113
00:09:03,504 --> 00:09:04,172
да
114
00:09:04,380 --> 00:09:05,048
Зоуи.
115
00:09:05,340 --> 00:09:06,382
Морган.
116
00:09:06,591 --> 00:09:08,343
- Да, спомням си.
- Това.
117
00:09:10,720 --> 00:09:12,096
Колко вълнуващо!
118
00:09:12,430 --> 00:09:12,889
да
119
00:09:13,139 --> 00:09:16,225
Повече от милиард километра
светът е намерен
120
00:09:16,476 --> 00:09:19,771
по-скоро като Земята
от което се е зародил животът:
121
00:09:19,979 --> 00:09:21,481
Титан.
122
00:09:22,023 --> 00:09:24,692
Най-голямата от 82-те луни на Сатурн,
123
00:09:24,901 --> 00:09:28,446
и единственият известен свят в нас
галактика, освен Земята,
124
00:09:28,613 --> 00:09:31,074
който има течност на повърхността си.
125
00:09:31,491 --> 00:09:35,453
Но реките и езерата на Титан
Те не са съставени от вода,
126
00:09:35,661 --> 00:09:37,205
но метан.
127
00:09:37,538 --> 00:09:41,084
Въглеводород и мощен газ
парников ефект.
128
00:09:41,376 --> 00:09:44,420
Но необходимата мощност
да достигне тази далечна луна
129
00:09:44,670 --> 00:09:47,131
ще го получим от необичаен източник:
130
00:09:47,465 --> 00:09:48,591
Юпитер.
131
00:09:48,758 --> 00:09:53,763
Юпитер обикаля около Слънцето
при около 47 000 километра в час.
132
00:09:54,013 --> 00:09:55,139
Вече съм виждал това.
133
00:09:55,348 --> 00:09:58,893
Ще използваме малко
от орбиталната скорост на Юпитер
134
00:09:59,352 --> 00:10:03,439
като гравитационна помощ
или ефект на прашка,
135
00:10:03,648 --> 00:10:06,567
което ще ни даде огромен тласък.
136
00:10:07,026 --> 00:10:10,113
Ефектът на прашката означава
изключителен дисплей
137
00:10:10,321 --> 00:10:13,699
орбитална механика
и нашия паспорт за Титан.
138
00:10:13,950 --> 00:10:17,286
Първите технологични произведения
и идеен проект
139
00:10:17,537 --> 00:10:19,163
започнаха преди почти десетилетие.
140
00:10:19,372 --> 00:10:21,707
Този космически кораб от следващо поколение
141
00:10:21,958 --> 00:10:24,752
нямаше да съществува без изобретателност,
щателната работа
142
00:10:24,961 --> 00:10:28,047
и отдадеността на всичко
екип от инженери.
143
00:10:28,297 --> 00:10:31,801
Мисията до Титан
Има много важни последици,
144
00:10:32,051 --> 00:10:34,470
не само за изследване на космоса,
145
00:10:34,720 --> 00:10:37,098
но за живота на планетата Земя.
146
00:10:38,433 --> 00:10:41,436
Промяна на климата
остава най-голямата заплаха
147
00:10:41,644 --> 00:10:44,981
за оцеляване
на човечеството в дългосрочен план.
148
00:10:45,356 --> 00:10:48,901
Ако се възползваме от изобилието
Запасите от метан на Титан
149
00:10:49,152 --> 00:10:53,739
ще създадем безброй шрифтове
чиста енергия за Земята.
150
00:10:54,198 --> 00:10:57,660
Оформя се мисията до Титан
част от едно амбициозно пътуване
151
00:10:57,869 --> 00:10:59,745
да спасим нашата планета.
152
00:10:59,996 --> 00:11:01,497
За нашите деца
153
00:11:01,747 --> 00:11:03,916
и децата на нашите деца.
154
00:11:04,500 --> 00:11:07,587
Но първо трябва да стигнете до там.
155
00:11:33,654 --> 00:11:38,701
Били сте на мисия от една година и пет дни.
156
00:11:54,342 --> 00:11:59,013
Изминали сте 15 километра.
Поздравления.
157
00:12:01,432 --> 00:12:03,601
Възобновяване на упражнението.
158
00:12:21,369 --> 00:12:22,703
Джон.
159
00:13:03,411 --> 00:13:04,579
Джон.
160
00:13:39,488 --> 00:13:40,531
Предупреждение.
161
00:13:40,781 --> 00:13:41,824
Предупреждение.
162
00:13:41,991 --> 00:13:43,034
Предупреждение.
163
00:13:43,284 --> 00:13:44,368
Предупреждение.
164
00:13:44,619 --> 00:13:45,661
Предупреждение.
165
00:13:45,828 --> 00:13:46,871
Предупреждение.
166
00:13:47,038 --> 00:13:48,080
Предупреждение.
167
00:14:25,576 --> 00:14:26,744
Джон.
168
00:14:27,453 --> 00:14:30,122
Хей, Джони! как си
169
00:14:32,750 --> 00:14:33,918
какво е станало
170
00:14:34,293 --> 00:14:36,379
Получихте добър удар по главата.
171
00:14:36,712 --> 00:14:38,047
Какво се е случило с кораба?
172
00:14:38,297 --> 00:14:42,218
Това се опитваме да разберем.
Ти си този, който беше буден.
173
00:14:44,553 --> 00:14:48,641
Стоях там, когато имаше
разклатете и след това панелът падна.
174
00:14:48,808 --> 00:14:50,476
Удари ме в главата.
175
00:15:06,701 --> 00:15:08,619
мамка му!
176
00:15:14,458 --> 00:15:15,876
мамка му
177
00:15:32,435 --> 00:15:35,020
Джон, всичко наред ли е там?
178
00:15:36,188 --> 00:15:40,067
Преглеждам записите на
екстериор от последните три часа
179
00:15:40,317 --> 00:15:42,528
и нищо не виждам. Просто празно място.
180
00:15:42,778 --> 00:15:45,364
Проверете поддържането на живота
и основни системи.
181
00:15:45,573 --> 00:15:46,741
Всичко е наред.
182
00:15:47,032 --> 00:15:49,702
Витла, навигация,
изкуствена гравитация.
183
00:15:49,994 --> 00:15:51,203
Сякаш нищо не се е случило.
184
00:15:51,537 --> 00:15:52,663
Знаем ли нещо за Земята?
185
00:15:52,830 --> 00:15:54,749
Не. Ще проверя комуникациите.
186
00:15:55,541 --> 00:15:58,711
Нормална X лента. Отивам да рестартирам.
187
00:16:07,428 --> 00:16:09,972
Това е. Самодиагностика.
188
00:16:13,100 --> 00:16:15,936
Ние предаваме,
значи системата работи.
189
00:16:16,270 --> 00:16:19,523
Ще преоценя щетите.
Остани тук.
190
00:16:19,815 --> 00:16:23,068
Джон, запиши съобщение за Хюстън.
Кажете им ситуацията.
191
00:16:23,277 --> 00:16:24,320
Да сър.
192
00:16:32,912 --> 00:16:35,581
Хюстън, това е Одисей-1. Джон говори.
193
00:16:35,956 --> 00:16:37,583
Имаме проблем.
194
00:16:37,958 --> 00:16:40,002
В някакъв момент
от последните 3 часа,
195
00:16:40,294 --> 00:16:42,505
корабът е претърпял удара
на обект.
196
00:16:43,130 --> 00:16:45,090
Не сме сигурни какво е,
197
00:16:45,424 --> 00:16:48,093
но има вдлъбнатини
съвсем от едната страна на кораба.
198
00:16:48,385 --> 00:16:50,429
Ние обаче го направихме
пълна диагноза,
199
00:16:50,638 --> 00:16:52,515
и изглежда няма щети.
200
00:16:53,265 --> 00:16:54,892
много ви благодаря
201
00:17:00,105 --> 00:17:03,359
г-н Томпсън, моля те.
отидете на рецепцията.
202
00:17:07,404 --> 00:17:08,614
здравей
203
00:17:10,282 --> 00:17:11,325
здравей
204
00:17:11,659 --> 00:17:13,035
с какво си
205
00:17:14,620 --> 00:17:17,915
Нищо Отделям време преди симулатора.
206
00:17:18,332 --> 00:17:19,500
аз играя
207
00:17:19,834 --> 00:17:21,126
каква игра?
208
00:17:22,253 --> 00:17:24,046
„В капан в криптата“.
209
00:17:24,839 --> 00:17:26,090
Какво ниво?
210
00:17:27,925 --> 00:17:29,635
Този от Ватикана.
211
00:17:32,179 --> 00:17:33,597
закъсах.
212
00:17:34,056 --> 00:17:35,224
О наистина?
213
00:17:35,641 --> 00:17:38,435
Можете ли да направите маневра
шнек с ф14
214
00:17:38,644 --> 00:17:41,522
и не можете да се качите на този перваз?
215
00:17:42,439 --> 00:17:44,275
Така изглежда, да.
216
00:17:44,608 --> 00:17:45,734
ще ми позволиш ли
217
00:17:47,111 --> 00:17:48,320
дай го
218
00:17:49,113 --> 00:17:50,739
Трябва да...
219
00:17:56,787 --> 00:17:57,997
Минато ниво.
220
00:17:58,289 --> 00:18:00,249
Моят племенник ме научи. Той е на 9 години.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,500
Хайде сега!
222
00:18:01,792 --> 00:18:05,254
- О, и ти трябват повече точки, за да...
- Имам достатъчно точки.
223
00:18:05,462 --> 00:18:07,982
- Мога да се справя сам, благодаря.
- Вече. И вие също трябва да купите
224
00:18:08,007 --> 00:18:09,817
- очила за нощно виждане
-Не ми трябват.
225
00:18:09,842 --> 00:18:11,427
Вече видях всичко, което трябваше да видя.
226
00:18:15,639 --> 00:18:19,518
Все още правех докторантурата си.
когато започнах работа тук.
227
00:18:20,144 --> 00:18:24,148
Моята възбудена сестра казва това
Това беше най-дългата ми връзка.
228
00:18:24,481 --> 00:18:27,067
Но не бих го променил
за нищо на света.
229
00:18:27,401 --> 00:18:31,238
Всеки ден се събуждам
развълнуван и много мотивиран.
230
00:18:31,405 --> 00:18:33,616
Това е най-важната работа
които някога ще имате.
231
00:18:34,825 --> 00:18:35,868
да
232
00:18:36,368 --> 00:18:37,786
Разкажи ми за себе си.
233
00:18:38,203 --> 00:18:41,415
Ако те изберат, няма ли да участваш
Липсва ли ви земният живот?
234
00:18:41,582 --> 00:18:43,500
семейство, приятели?
235
00:18:43,667 --> 00:18:44,710
не
236
00:18:44,960 --> 00:18:46,086
Много съм самотен.
237
00:18:46,503 --> 00:18:47,880
Синдром на самото дете.
238
00:18:48,464 --> 00:18:49,256
окей
239
00:18:49,423 --> 00:18:51,508
Баща ми почина, когато бях на 11 години.
240
00:18:51,675 --> 00:18:54,511
И майка ми се премести в Мейн
и не говорим много.
241
00:18:54,720 --> 00:18:55,763
съжалявам
242
00:18:55,930 --> 00:18:56,972
успокой се
243
00:18:57,848 --> 00:18:59,934
Какви шансове мислите, че имате?
244
00:19:00,684 --> 00:19:01,727
много.
245
00:19:03,062 --> 00:19:05,773
Бях първи в повишението си
във военновъздушните сили,
246
00:19:05,981 --> 00:19:07,858
Имам магистърска степен по аеронавтика,
247
00:19:08,067 --> 00:19:11,904
и винаги съм получавал най-високата оценка
физически и психологически тестове.
248
00:19:12,196 --> 00:19:14,073
И когато стъпих на Титан
249
00:19:14,365 --> 00:19:16,075
Ще стана на 39 години
250
00:19:16,325 --> 00:19:20,162
което е на същата възраст, на която беше Нийл
Армстронг, когато стигна до Луната.
251
00:19:21,830 --> 00:19:23,040
о наистина
252
00:19:23,457 --> 00:19:25,334
Аз съм най-добрият в това.
253
00:19:25,751 --> 00:19:27,836
Подготвихте ли този отговор?
254
00:19:28,045 --> 00:19:29,922
Това казвам в интервюта.
255
00:19:31,382 --> 00:19:32,925
Не сме получавали никакви съобщения
256
00:19:33,133 --> 00:19:35,344
въпреки че
комуникационна работа.
257
00:19:35,552 --> 00:19:37,721
Няма промени в навигацията
258
00:19:37,930 --> 00:19:39,139
нито на животоподдържаща.
259
00:19:39,348 --> 00:19:41,433
Има само една вдлъбнатина в корпуса
260
00:19:41,684 --> 00:19:44,144
това не е опасно
за кораба или екипажа.
261
00:19:44,353 --> 00:19:45,521
Но е твърде рано да се знае...
262
00:19:45,688 --> 00:19:48,399
в този момент,
Не виждам причина да се отклонявам
263
00:19:48,607 --> 00:19:51,151
на мисията или плана на полета.
264
00:19:51,443 --> 00:19:56,156
Знаехме, че може да има въздействия.
Малко вероятно, но възможно.
265
00:19:56,490 --> 00:19:58,158
Не знаем откъде идва.
266
00:19:58,409 --> 00:19:59,994
Според системата нищо не се е случило.
267
00:20:00,202 --> 00:20:02,871
Тъй като полученото въздействие,
Не представлява никаква опасност.
268
00:20:03,080 --> 00:20:04,581
Ами ако е засегнало самата система?
269
00:20:04,790 --> 00:20:06,667
Наш, току-що го каза:
270
00:20:07,084 --> 00:20:09,294
Според системата нищо не се е случило.
271
00:20:09,628 --> 00:20:10,671
това?
272
00:20:10,921 --> 00:20:13,549
Но не и системата
Няма вдлъбнатини.
273
00:20:13,757 --> 00:20:14,925
капитане!
274
00:20:18,470 --> 00:20:20,347
Елате с мен и двамата.
275
00:20:20,931 --> 00:20:22,558
Не се притеснявай, става ли?
276
00:20:26,562 --> 00:20:28,230
Току-що ми хрумна, че може да има
277
00:20:28,439 --> 00:20:29,773
друга възможност.
278
00:20:31,859 --> 00:20:37,322
И ако структурното напрежение на
корабът не е балансиран и причини
279
00:20:37,573 --> 00:20:39,408
умора и деформация.
280
00:20:39,742 --> 00:20:42,119
Дизайнерският екип
Не бих пренебрегнал нещо подобно.
281
00:20:42,327 --> 00:20:43,954
Дизайнерският екип?
282
00:20:44,288 --> 00:20:46,457
Имаш предвид Зоуи Морган?
283
00:20:48,625 --> 00:20:51,420
Искам да кажа, че имат
работи няколко десетилетия и
284
00:20:51,670 --> 00:20:53,505
биха си помислили
в структурна слабост.
285
00:20:53,756 --> 00:20:57,593
НАСА загуби 125 милиона
на марсианска сонда
286
00:20:57,843 --> 00:21:00,763
защото грешаха
конвертирайте сантиметри в инчове.
287
00:21:00,971 --> 00:21:02,347
не помниш ли
288
00:21:02,723 --> 00:21:05,225
Да видим, Джон, представете си за момент
289
00:21:05,517 --> 00:21:08,854
Аз съм прав и има стрес
структурен. Какви са рисковете?
290
00:21:09,897 --> 00:21:12,941
Вдлъбнатината може да бъде
достатъчно за облекчаване на напрежението.
291
00:21:13,233 --> 00:21:16,612
Или може да е само началото
и корабът ще продължи да отстъпва
292
00:21:16,862 --> 00:21:19,156
докато пристигнем
към орбитата на Юпитер.
293
00:21:19,364 --> 00:21:21,241
И когато го направим
прашка
294
00:21:21,450 --> 00:21:23,577
ще има експлозивна декомпресия
295
00:21:23,744 --> 00:21:26,330
и ще стреляме
в космоса без костюми.
296
00:21:29,208 --> 00:21:31,293
Това би ли обяснило всичко, което видяхме?
297
00:21:31,460 --> 00:21:35,047
Знам какво мислиш, че Зоуи прави
чудеса, но това би ли го обяснило?
298
00:21:36,423 --> 00:21:37,049
може.
299
00:21:37,257 --> 00:21:38,550
добре Ами добре.
300
00:21:38,801 --> 00:21:41,470
Докато има потвърждение
на други възможни рискове
301
00:21:41,678 --> 00:21:42,930
или новини от Земята,
302
00:21:43,180 --> 00:21:44,765
Мисията продължава, господа.
303
00:21:45,015 --> 00:21:46,600
Продължаваме напред.
304
00:21:47,101 --> 00:21:49,019
Поддържайте добра преценка.
305
00:21:49,353 --> 00:21:50,938
Пенсионирайте се.
306
00:22:15,420 --> 00:22:18,215
Ще ти донеса питие
и ти казвам. Джон...
307
00:22:20,884 --> 00:22:21,927
Здравейте.
308
00:23:28,410 --> 00:23:29,745
Хайде, човече!
309
00:23:50,766 --> 00:23:51,808
хей
310
00:23:52,142 --> 00:23:53,268
събуди се
311
00:23:54,853 --> 00:23:55,979
добре ли си
312
00:23:57,064 --> 00:23:58,148
А главата?
313
00:23:58,565 --> 00:23:59,650
добре съм
314
00:24:00,400 --> 00:24:02,527
Някакви нови новини?
315
00:24:02,819 --> 00:24:04,112
Не. Все още нищо.
316
00:24:06,490 --> 00:24:07,741
слушай
317
00:24:09,701 --> 00:24:11,203
не ми харесва
318
00:24:11,453 --> 00:24:12,704
тази ситуация.
319
00:24:13,747 --> 00:24:16,500
Трябва да разберете
ако корабът е повреден.
320
00:24:17,960 --> 00:24:21,588
Мисля да ни изстрелят в космоса
дълбоко с 50 000 километра в час
321
00:24:21,797 --> 00:24:25,759
с дефектен кораб
Това е много лоша идея.
322
00:24:26,260 --> 00:24:28,053
Без ефекта на прашката
Няма да стигнем до Титан.
323
00:24:28,303 --> 00:24:29,721
Забравете Титан.
324
00:24:30,180 --> 00:24:32,182
Прекратяваме мисията.
325
00:24:34,559 --> 00:24:37,062
За втори път се случва.
326
00:24:37,688 --> 00:24:40,524
Това се случва втори шибан път.
327
00:24:44,278 --> 00:24:47,739
Не показва прекъсване на захранването.
Страхотно е!
328
00:24:48,031 --> 00:24:50,033
Има разминаване
между това, което казва корабът
329
00:24:50,284 --> 00:24:52,327
и това, което виждаме
със собствените ни очи.
330
00:24:52,536 --> 00:24:54,871
Ти не виждаш нищо, което аз не виждам.
331
00:24:55,163 --> 00:24:56,373
разбирам
332
00:24:58,750 --> 00:25:01,253
Наш! Джон! Ела в кухнята.
333
00:25:07,259 --> 00:25:09,052
Моля, седнете.
334
00:25:12,306 --> 00:25:14,266
Неш, да преценим
335
00:25:14,558 --> 00:25:17,060
предложението, което току-що направихте.
336
00:25:17,394 --> 00:25:19,604
Да предположим, че решим да прекратим,
337
00:25:19,813 --> 00:25:22,232
обръщаме се
и се връщаме на Земята.
338
00:25:22,482 --> 00:25:24,026
Той ни е слушал.
339
00:25:24,318 --> 00:25:27,362
И след това оттогава
контролния център, казват ни
340
00:25:27,821 --> 00:25:32,326
че комуникационният срив
Беше заради слънчева буря.
341
00:25:32,576 --> 00:25:36,496
И те ни гарантират това
Няма проблем на кораба.
342
00:25:38,457 --> 00:25:39,499
така че
343
00:25:39,791 --> 00:25:42,586
ще трябва да обясним
към света, който ни плаши
344
00:25:42,753 --> 00:25:44,379
и се прибираме у дома.
345
00:25:44,629 --> 00:25:46,048
Можеха да ни пуснат отново.
346
00:25:46,340 --> 00:25:48,258
С какви пари? С твоята?
347
00:25:49,801 --> 00:25:50,927
виж,
348
00:25:51,720 --> 00:25:53,013
след 90 дни
349
00:25:53,221 --> 00:25:57,893
ще се изправим пред маневрата
най-сложната от цялата мисия.
350
00:25:58,352 --> 00:26:01,897
Помощ при гравитация
Това ще бъде решаващ момент.
351
00:26:02,564 --> 00:26:06,735
Трябва да работим като екип.
352
00:26:07,361 --> 00:26:09,529
Съгласни ли сме с това?
353
00:26:10,113 --> 00:26:12,032
да разбира се
354
00:26:12,783 --> 00:26:14,117
Неш?
355
00:26:18,372 --> 00:26:19,581
добре
356
00:26:20,040 --> 00:26:22,250
Нека не хабим повече ресурси.
357
00:26:22,793 --> 00:26:24,628
време е за сън
358
00:26:31,259 --> 00:26:32,803
слушай...
359
00:26:33,220 --> 00:26:34,471
Не е нужно да го казваш...
360
00:26:34,638 --> 00:26:35,680
Не, не, не...
361
00:26:35,764 --> 00:26:38,600
И двамата знаем какво има там.
Отиваш на Титан.
362
00:26:38,892 --> 00:26:40,268
Нищо няма да пречи.
363
00:26:40,477 --> 00:26:43,021
Аз съм в отбор Одисей
и работата е
364
00:26:43,313 --> 00:26:44,398
- първото нещо.
- Добре.
365
00:26:44,773 --> 00:26:47,025
Готино. И на работа,
Ще бъдем само другари.
366
00:26:47,234 --> 00:26:48,276
Нищо друго.
367
00:26:48,360 --> 00:26:49,403
- Ясно.
- Добре.
368
00:26:51,571 --> 00:26:52,614
Нищо друго.
369
00:26:55,158 --> 00:26:57,327
Това беше много лоша идея,
370
00:26:57,619 --> 00:26:59,162
поради безброй причини.
371
00:26:59,454 --> 00:27:01,248
Да, беше лоша идея.
372
00:27:04,793 --> 00:27:06,628
Но добре изпълнено, нали?
373
00:27:06,837 --> 00:27:09,297
Да, добре, страхотно.
374
00:27:18,181 --> 00:27:21,143
Хибернацията е 90 дни, нали?
375
00:27:22,060 --> 00:27:23,103
Какво?
376
00:27:24,938 --> 00:27:28,442
Задайте своя на 89 дни и 12 часа.
377
00:27:30,152 --> 00:27:31,194
имам план
378
00:27:32,654 --> 00:27:36,324
Когато стигнем орбита
на Юпитер, ние ще стартираме
379
00:27:36,575 --> 00:27:38,410
но в обратна посока.
380
00:27:38,743 --> 00:27:40,036
Към Земята.
381
00:27:40,412 --> 00:27:42,831
Виж, направих си сметката.
382
00:27:43,123 --> 00:27:47,544
А с повредата на корпуса не е така
Разумно е да активирате тласкачите.
383
00:27:49,212 --> 00:27:51,798
Помощ при гравитация
ще ни отведе обратно на Земята
384
00:27:52,048 --> 00:27:53,425
много по-бързо.
385
00:27:54,301 --> 00:27:55,093
това е лудост
386
00:27:55,260 --> 00:27:58,638
Ще работи! Джон,
Не мога сам.
387
00:27:59,014 --> 00:28:00,932
Вече сте го чували.
Трябва да работите като екип.
388
00:28:01,266 --> 00:28:05,604
И двамата знаем, че той греши.
и ще свършим мъртви.
389
00:28:06,438 --> 00:28:08,273
Губиш го.
390
00:28:08,482 --> 00:28:11,151
Това е само 12 часа.
391
00:28:11,401 --> 00:28:12,652
Не какво става.
392
00:28:13,612 --> 00:28:15,155
- Това е метеж.
- Като?
393
00:28:34,466 --> 00:28:37,010
Чували ли сте за приюта Tor?
394
00:28:39,763 --> 00:28:42,349
Не мога да избия тази история от главата си.
395
00:28:46,603 --> 00:28:49,940
Това беше изследователска база
в Антарктика.
396
00:28:50,982 --> 00:28:56,029
Дванадесет души работеха на смени
за шест месеца напълно изолиран.
397
00:28:56,446 --> 00:28:58,365
Три месеца след мисията,
398
00:28:58,573 --> 00:29:01,743
Откриха учени от Tor
пукнатина
399
00:29:01,993 --> 00:29:05,038
на ледената шапка на Арктика
Той се отправи към заслона.
400
00:29:07,207 --> 00:29:10,335
Те знаеха, че ако не си тръгнат,
всички щяха да умрат.
401
00:29:11,545 --> 00:29:13,755
Но отговорният човек,
402
00:29:15,131 --> 00:29:18,718
командир на ВМС,
Мислех другояче.
403
00:29:19,386 --> 00:29:21,555
Въпреки заплахата,
404
00:29:22,472 --> 00:29:25,225
Той ги държеше всичките с пистолета си
405
00:29:25,725 --> 00:29:28,812
и заплашил със стрелба
на всеки, който се опита да си тръгне.
406
00:29:31,147 --> 00:29:35,193
Когато телата бяха извадени
от това замръзнало море,
407
00:29:35,986 --> 00:29:38,238
Намериха само единадесет.
408
00:29:38,655 --> 00:29:40,824
Командирът го нямаше.
409
00:29:42,242 --> 00:29:44,995
Разкриха аутопсии
че учените
410
00:29:45,203 --> 00:29:47,872
те не бяха умрели
поради удавяне или хипотермия.
411
00:29:50,417 --> 00:29:53,169
Имаха куршум в главата.
412
00:29:53,712 --> 00:29:55,755
Бяха единадесет срещу един,
413
00:29:56,214 --> 00:29:59,759
но учените не са опитали
подчини командира.
414
00:29:59,968 --> 00:30:01,011
Те бяха слаби.
415
00:30:01,177 --> 00:30:03,513
И това им коства живота.
416
00:30:05,348 --> 00:30:07,684
Искаш ли да живееш или да умреш?
417
00:30:11,104 --> 00:30:13,356
Толкова е просто.
418
00:30:16,651 --> 00:30:18,820
Трябва да изберете страни.
419
00:30:19,070 --> 00:30:20,155
добре!
420
00:30:21,698 --> 00:30:22,741
окей
421
00:30:26,369 --> 00:30:28,913
Да, когато събудим кораба
не показва повече щети,
422
00:30:29,080 --> 00:30:32,375
тогава ще продължим
с оригиналния план на полета.
423
00:30:36,004 --> 00:30:37,339
добре
424
00:30:39,507 --> 00:30:40,550
Аз ще го направя.
425
00:30:44,262 --> 00:30:46,514
Ще рестартирам цикъла ти на сън.
426
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Кажете ми вашия код.
427
00:30:50,977 --> 00:30:53,563
Страхът се разпространява в целия регион.
428
00:30:53,813 --> 00:30:57,442
Както знаете, в началото на месеца
Имаше земетресение в Мексико,
429
00:30:57,651 --> 00:31:00,170
- Добро утро, какво правиш?
- 8,4 по скалата на Рихтер,
430
00:31:00,195 --> 00:31:00,820
здравей
431
00:31:01,029 --> 00:31:02,989
Какво е причинило срутването
от няколко сгради.
432
00:31:03,198 --> 00:31:04,532
Все още в тези моменти...
433
00:31:04,699 --> 00:31:08,745
Всички знаем, че повърхността на
Титанът е богат на въглеводороди.
434
00:31:08,995 --> 00:31:10,497
Но има проблем:
435
00:31:10,705 --> 00:31:14,459
така че ацетиленът служи като
гориво, имаме нужда от кислород,
436
00:31:14,668 --> 00:31:15,919
което е много оскъдно.
437
00:31:16,169 --> 00:31:18,171
Но през 28-ма, мисията Титан-Сатурн
438
00:31:18,380 --> 00:31:21,049
идентифицира кислород под ледената покривка.
439
00:31:21,383 --> 00:31:23,218
Там е нашият кислород.
440
00:31:23,510 --> 00:31:24,678
За да го достигна,
441
00:31:24,969 --> 00:31:27,097
леденият слой ще трябва да бъде пробит и...
442
00:31:27,305 --> 00:31:28,390
Да, кажи ми, Гейл.
443
00:31:28,640 --> 00:31:32,060
Какво ще стане, ако не намерим
кислород под литосферата?
444
00:31:32,394 --> 00:31:34,604
Или ако е един
недостижима дълбочина?
445
00:31:34,896 --> 00:31:37,607
Ами аз мисля
всички знаем отговора:
446
00:31:37,816 --> 00:31:40,485
Няма да остане гориво за връщане.
447
00:31:44,072 --> 00:31:45,281
но,
448
00:31:45,990 --> 00:31:47,701
по наши данни
449
00:31:47,951 --> 00:31:48,785
Здравей, Джон.
450
00:31:48,993 --> 00:31:51,596
- Излизате от хибернация...
- Убедени сме, че има
451
00:31:51,621 --> 00:31:53,581
- дълбоко.
- Жизнеспособен източник на кислород на Титан
452
00:31:53,707 --> 00:31:55,809
- Вие сте на борда на космическия кораб...
- да го комбинирате с
453
00:31:55,834 --> 00:31:58,420
Одисей-1 на път за Титан.
454
00:31:58,837 --> 00:32:00,922
Всички знаем, че има рискове.
455
00:32:01,840 --> 00:32:03,675
Моля, бъдете внимателни.
456
00:32:04,134 --> 00:32:06,720
Наркотиците
които предизвикват хибернация
457
00:32:07,011 --> 00:32:10,306
може да причини
леки странични ефекти, като напр
458
00:32:10,598 --> 00:32:15,687
обърканост, гадене,
замайване и дезориентация.
459
00:32:17,355 --> 00:32:19,441
Ти си там от една година,
460
00:32:19,691 --> 00:32:22,277
два месеца, 29 дни
461
00:32:22,527 --> 00:32:24,654
и 12 часа мисия.
462
00:32:53,057 --> 00:32:54,225
Здравей, Джон.
463
00:32:54,517 --> 00:32:57,645
Подготвям всичко.
Направих си сметката.
464
00:32:59,022 --> 00:33:00,940
След час ще сме готови.
465
00:33:01,149 --> 00:33:03,026
Хибернацията ли не ти влияе?
466
00:33:03,485 --> 00:33:04,694
майтапиш ли се
467
00:33:04,903 --> 00:33:08,323
Чувствам се адски тъжна
всеки път когато се събудя.
468
00:33:08,698 --> 00:33:10,325
Виждал съм Зоуи.
469
00:33:12,952 --> 00:33:15,038
Той беше тук на кораба.
470
00:33:18,333 --> 00:33:21,127
Знаеш, че не беше истинско, нали?
471
00:33:21,628 --> 00:33:24,339
Освен ако не се е промъкнал
безделник по време на изстрелване
472
00:33:24,589 --> 00:33:26,841
и е скрит
на кораба през цялото това време.
473
00:33:27,008 --> 00:33:28,426
Нямам предвид това.
474
00:33:28,593 --> 00:33:30,762
Това, което казвам е това
Не мисля ясно.
475
00:33:30,929 --> 00:33:33,431
Какво виждам?
неща, които не са реални.
476
00:33:34,974 --> 00:33:36,392
Липсва ти.
477
00:33:37,185 --> 00:33:39,020
Просто изглеждаше толкова истинско...
478
00:33:39,229 --> 00:33:40,939
Прибираме се.
479
00:33:42,524 --> 00:33:44,359
Ще я видиш отново. Добре, човече?
480
00:33:44,567 --> 00:33:45,151
аз знам да
481
00:33:45,360 --> 00:33:46,486
Ами хайде.
482
00:33:48,321 --> 00:33:50,073
да се прибираме.
483
00:33:54,994 --> 00:33:56,913
Нищо от Хюстън, предполагам.
484
00:33:57,872 --> 00:33:58,915
не
485
00:33:59,582 --> 00:34:01,668
Искам да те науча на нещо. ела
486
00:34:01,960 --> 00:34:03,002
Случва се.
487
00:34:16,641 --> 00:34:20,395
Само шест души са били
толкова близо до този гигант.
488
00:34:20,728 --> 00:34:22,230
Невероятно е.
489
00:34:23,690 --> 00:34:25,441
Сега сме осем.
490
00:34:25,942 --> 00:34:28,695
Девет, ако броим капитана.
491
00:34:30,405 --> 00:34:34,284
Скоро ще го оставим зад гърба си,
така че му се наслаждавайте, докато можете.
492
00:34:34,492 --> 00:34:35,535
Вече.
493
00:34:35,869 --> 00:34:38,913
Всъщност исках да поговорим
с теб за това, Наш.
494
00:34:39,289 --> 00:34:42,458
Не мисля, че трябва да правим нищо
зад гърба на капитана.
495
00:34:46,004 --> 00:34:48,214
Джон, вече говорихме за това.
496
00:34:48,631 --> 00:34:50,300
Въпреки вдлъбнатината,
497
00:34:50,508 --> 00:34:52,385
как така гравитацията
изкуствен титан
498
00:34:52,594 --> 00:34:54,345
А акселерометрите работят ли добре?
499
00:34:54,596 --> 00:34:56,890
Диагностичната система не работи.
500
00:34:57,098 --> 00:34:58,141
не знам
501
00:34:58,308 --> 00:35:00,184
Все едно ти казвам, че съм ограбен
502
00:35:00,351 --> 00:35:02,937
ключовете са невидими елфи.
503
00:35:03,271 --> 00:35:04,314
това?
504
00:35:06,065 --> 00:35:10,820
Не, няма доказателства за гоблините,
което показва колко са негодници.
505
00:35:11,112 --> 00:35:12,906
Няма как да опровергая твоята теория.
506
00:35:14,574 --> 00:35:15,950
Хайде, по дяволите.
507
00:35:19,329 --> 00:35:20,622
Майната ти!
508
00:35:20,997 --> 00:35:22,874
Имам докторска степен по астрофизика от
509
00:35:23,082 --> 00:35:23,708
- Калтек.
-Наш.
510
00:35:24,000 --> 00:35:25,335
- Невидими гоблини?
- Спри сега.
511
00:35:25,376 --> 00:35:27,045
- Колебаеш ли ме?
- Ти ме разбра.
512
00:35:27,086 --> 00:35:28,296
Нищо не се случва с кораба.
513
00:35:28,504 --> 00:35:30,673
Проверих го
по хиляди различни начини.
514
00:35:30,924 --> 00:35:33,151
- Не съм открил проблеми.
- Нямаме друг избор, освен...
515
00:35:33,176 --> 00:35:35,053
- Нищо му няма.
- Прекратете мисията!
516
00:35:35,261 --> 00:35:39,349
Това ще бъде проблем, защото
Всички сме в един кораб.
517
00:35:41,851 --> 00:35:44,938
Леле, извинявай,
Не беше ли поканен на разговора?
518
00:35:47,523 --> 00:35:48,816
Наш,
519
00:35:49,609 --> 00:35:53,112
Искам да отидеш да провериш
храна и направете инвентар.
520
00:35:53,363 --> 00:35:56,491
- Вижте колко сме изяли.
- Не, не. Няма да си тръгна оттук.
521
00:35:57,951 --> 00:36:00,912
за момент,
Стори ми се, че си отказал
522
00:36:01,162 --> 00:36:03,247
за изпълнение на пряка поръчка.
523
00:36:04,123 --> 00:36:05,249
Отказваш ли
524
00:36:05,708 --> 00:36:07,460
да изпълня заповед?
525
00:36:09,879 --> 00:36:12,423
По-добре не го правете.
526
00:36:27,689 --> 00:36:29,315
Отговори ми, Джон.
527
00:36:29,691 --> 00:36:30,733
ясно.
528
00:36:30,817 --> 00:36:32,193
приятели ли сме
529
00:36:33,653 --> 00:36:34,696
да
530
00:36:34,862 --> 00:36:36,906
Искам да мисля, че сме.
531
00:36:37,281 --> 00:36:38,324
разбира се
532
00:36:39,659 --> 00:36:40,702
Отлично!
533
00:36:40,952 --> 00:36:42,870
Имам приятел тук горе.
534
00:36:43,663 --> 00:36:45,331
Искаш ли да пийнем?
535
00:36:48,418 --> 00:36:49,502
седнете
536
00:36:50,003 --> 00:36:52,088
Нека се насладим малко.
537
00:36:52,964 --> 00:36:54,340
Виждали ли сте
538
00:36:56,134 --> 00:36:57,719
страхотно
539
00:37:06,144 --> 00:37:07,186
здраве!
540
00:37:12,025 --> 00:37:13,568
- Майната му!
- харесва ли ти
541
00:37:13,818 --> 00:37:14,861
не
542
00:37:16,279 --> 00:37:17,113
Какво е?
543
00:37:17,280 --> 00:37:18,406
Шнапс.
544
00:37:18,698 --> 00:37:20,158
Собствена рецепта.
545
00:37:20,491 --> 00:37:22,744
И какво налага това? Препарат за почистване на стъкла?
546
00:37:22,994 --> 00:37:24,037
Как разбрахте?
547
00:37:28,583 --> 00:37:29,709
хей
548
00:37:31,210 --> 00:37:33,880
ако някой намери
убедителни доказателства
549
00:37:34,130 --> 00:37:37,884
че има проблем
сериозно на борда на Odyssey,
550
00:37:38,217 --> 00:37:39,552
Бих отменил мисията.
551
00:37:39,802 --> 00:37:41,429
Знаете това, нали?
552
00:37:41,721 --> 00:37:43,181
Да знам.
553
00:37:43,473 --> 00:37:45,516
Основната ми грижа сега
554
00:37:45,808 --> 00:37:49,020
Това е лошото чувство, което има с
555
00:37:49,520 --> 00:37:51,272
Котаракът в чизми
556
00:37:52,065 --> 00:37:53,858
Стой настрана.
557
00:37:54,233 --> 00:37:57,904
Ако изберете страна,
Ще дисбалансирате ситуацията.
558
00:37:59,030 --> 00:38:00,656
Разбирате, нали?
559
00:38:01,074 --> 00:38:02,533
да разбира се
560
00:38:03,493 --> 00:38:05,119
- Прав си.
- Добре.
561
00:38:05,453 --> 00:38:06,496
окей
562
00:38:09,916 --> 00:38:14,128
Лекарства, използвани за предизвикване на
хибернация са много мощни
563
00:38:14,378 --> 00:38:17,840
и странични ефекти
Те могат да ни повлияят много.
564
00:38:18,091 --> 00:38:24,013
Има хора, които показват физически симптоми,
но други хора, това е по-ментално.
565
00:38:24,388 --> 00:38:29,143
Загуба на съзнание,
концентрация, липса на памет,
566
00:38:29,519 --> 00:38:30,937
параноя.
567
00:38:31,646 --> 00:38:33,606
Нещо от това звучи ли ви познато?
568
00:38:37,610 --> 00:38:38,986
да
569
00:38:39,904 --> 00:38:40,988
окей
570
00:38:41,823 --> 00:38:43,491
Какво предлагате да направим?
571
00:38:43,741 --> 00:38:45,952
Ще кажа на Наш да намали дозата си.
572
00:38:46,119 --> 00:38:46,452
окей
573
00:38:46,702 --> 00:38:48,538
Ще коригирам и работния ви график
574
00:38:48,788 --> 00:38:50,998
и ще има по-малко
свободно време за скитане.
575
00:38:51,165 --> 00:38:51,582
Брилянтен.
576
00:38:51,833 --> 00:38:55,211
Сега просто трябва да се съсредоточите
в гравитационната прашка.
577
00:38:58,965 --> 00:39:04,762
Аз съм просто душа
с добри намерения.
578
00:39:05,304 --> 00:39:09,392
О, Господи, моля те,
Не им позволявайте да ме разберат погрешно.
579
00:39:26,576 --> 00:39:27,785
Какво става?
580
00:39:28,244 --> 00:39:29,287
Джон!
581
00:39:31,706 --> 00:39:35,293
Той сам не може да направи ефекта
Хонда. Ако останем единни...
582
00:39:35,626 --> 00:39:36,669
Наш,
583
00:39:37,086 --> 00:39:38,129
- спокоен.
- Това?
584
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
На негова страна ли си?
585
00:39:40,298 --> 00:39:42,133
Не виждам никакви признаци
586
00:39:42,550 --> 00:39:43,759
на всеки друг проблем.
587
00:39:43,968 --> 00:39:45,928
Но има много признаци
че сме прецакани.
588
00:39:46,095 --> 00:39:47,263
Ние не сме.
589
00:39:50,474 --> 00:39:52,393
Няма причина за прекъсване.
590
00:39:52,560 --> 00:39:53,853
Не сме в опасност.
591
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
Той те принуди да кажеш това.
592
00:39:55,438 --> 00:39:56,539
Мисията не е в опасност.
593
00:39:56,564 --> 00:39:57,857
Той те принуди да кажеш това.
594
00:39:58,107 --> 00:39:59,400
Няма да правим аборт, Наш.
595
00:39:59,609 --> 00:40:01,611
Няма да участвам в това. премина.
596
00:40:02,403 --> 00:40:04,155
Корабът е счупен.
597
00:40:04,572 --> 00:40:07,867
Той ни крещи
да се приберем веднъж завинаги
598
00:40:08,075 --> 00:40:10,953
и е на път да ни стартира
още по-далеч.
599
00:40:11,329 --> 00:40:15,791
Джон, възможно ли е да се направи
Маневрата на Неш без помощ?
600
00:40:19,921 --> 00:40:22,215
Ако е възможно.
Изчисленията вече са направени.
601
00:40:22,423 --> 00:40:23,716
Чувал ли си това, Наш?
602
00:40:24,008 --> 00:40:25,593
Изчисленията вече са направени.
603
00:40:29,055 --> 00:40:32,475
Уверявам ви, че когато възстановим
комуникация с Хюстън,
604
00:40:32,808 --> 00:40:35,061
Смятам да ви информирам
на вашето неподчинение.
605
00:40:35,311 --> 00:40:36,354
махай се
606
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
- Той е болен.
- Знам, Джон.
607
00:40:44,403 --> 00:40:45,655
аз не.
608
00:40:47,114 --> 00:40:49,992
Възползвайте се. Не забравяйте да хидратирате.
609
00:40:50,701 --> 00:40:52,954
Ще се видим на моста, Джон.
610
00:43:20,810 --> 00:43:24,355
Джон, трябва да се подготвим
за маневрата с прашка.
611
00:43:30,569 --> 00:43:31,612
Джон.
612
00:43:34,490 --> 00:43:36,325
Не е нужно да го правиш.
613
00:43:37,660 --> 00:43:40,204
умолявам те. Това е самоубийство.
614
00:43:42,748 --> 00:43:45,000
Джон! Време е.
615
00:43:46,043 --> 00:43:47,878
Ще дойда веднага, капитане.
616
00:43:48,170 --> 00:43:49,213
Не, Джон.
617
00:43:49,505 --> 00:43:50,297
Джон,
618
00:43:50,506 --> 00:43:51,590
Джон...
619
00:43:52,216 --> 00:43:55,136
Вие ни обричате на смърт!
620
00:43:56,262 --> 00:43:58,722
Моля те, Джон! Моля те!
621
00:43:59,014 --> 00:44:00,141
Джон!
622
00:44:00,474 --> 00:44:03,144
Днес всички ще умрем!
623
00:44:03,686 --> 00:44:05,396
Джон!
624
00:44:08,065 --> 00:44:10,943
Знаете ли защо молци
отиват ли към светлината?
625
00:44:11,735 --> 00:44:14,989
Да, трябва да се направи
с навигация, нали?
626
00:44:15,322 --> 00:44:17,533
Те използват светлината като ориентир.
627
00:44:17,950 --> 00:44:18,993
Като тази на луната.
628
00:44:20,035 --> 00:44:21,745
Има и друга теория
629
00:44:21,996 --> 00:44:23,581
малко по-различен.
630
00:44:23,831 --> 00:44:25,666
Когато молец
е в опасност,
631
00:44:25,875 --> 00:44:28,377
Светлината е най-добрият ви път за бягство.
632
00:44:28,669 --> 00:44:31,797
И обикновено е нагоре.
633
00:44:32,590 --> 00:44:36,093
Има смисъл, нали?
Каква друга алтернатива имате?
634
00:44:37,845 --> 00:44:39,805
Да отида в тъмнината?
635
00:44:40,890 --> 00:44:42,224
И така
636
00:44:42,766 --> 00:44:44,852
неговия инстинкт за оцеляване.
637
00:44:45,144 --> 00:44:46,979
Той му казва да лети към светлината.
638
00:44:48,898 --> 00:44:53,736
Но те също живеят в килери
тъмно и изяжте якетата.
639
00:44:54,069 --> 00:44:56,947
Обичам колко много
Какво знаете за молците?
640
00:45:04,538 --> 00:45:07,041
Имаме само един шанс.
641
00:45:07,541 --> 00:45:11,462
Навлизане в орбитата на Юпитер
за 30 секунди.
642
00:45:14,256 --> 00:45:16,217
Тласкачи в режим на готовност.
643
00:45:16,717 --> 00:45:17,885
получено.
644
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Тласкачи на 0%.
645
00:45:21,972 --> 00:45:25,059
Задайте целта, изключете
тласкачи в точния момент
646
00:45:25,267 --> 00:45:26,727
и ние ще бъдем на път.
647
00:45:27,102 --> 00:45:29,897
Ако не успеем, за мен беше удоволствие да се запознаем с вас.
648
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
Моля те, Боже!
649
00:45:32,942 --> 00:45:34,485
Джон, твой ред.
650
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
Идвам, сър.
651
00:45:39,281 --> 00:45:40,324
в
652
00:45:40,533 --> 00:45:41,575
десет,
653
00:45:42,117 --> 00:45:43,244
девет...
654
00:45:44,703 --> 00:45:46,121
Джон, имаш ли го?
655
00:45:46,372 --> 00:45:47,414
- Шест...
- мамка му
656
00:45:47,540 --> 00:45:48,916
- Хайде, хайде.
- Пет...
657
00:45:49,250 --> 00:45:50,501
имате ли го
658
00:45:51,919 --> 00:45:53,879
- Имам го.
- Три,
659
00:45:54,547 --> 00:45:55,589
две,
660
00:45:55,881 --> 00:45:57,007
един...
661
00:45:57,341 --> 00:45:58,008
Джон!
662
00:45:58,217 --> 00:45:59,843
Тласкащо устройство 1.
663
00:46:01,428 --> 00:46:03,055
Тласкащо устройство 2.
664
00:46:04,390 --> 00:46:06,225
Трето витло.
665
00:46:06,684 --> 00:46:09,353
- Всички тласкачи на максимум.
- Сега.
666
00:46:10,187 --> 00:46:11,689
Да отидем там.
667
00:46:18,362 --> 00:46:21,365
Внимание! Системата е претоварена.
668
00:46:21,574 --> 00:46:23,158
За Бога! Сега?
669
00:46:25,661 --> 00:46:28,539
Отрицателна. Още не, Джон. чакай
670
00:46:33,210 --> 00:46:34,253
Внимание!
671
00:46:34,461 --> 00:46:37,131
- Ще умрем, ще умрем!
- Тревога, тревога.
672
00:46:37,464 --> 00:46:38,007
Предупреждение.
673
00:46:38,173 --> 00:46:39,758
- Вече?
- Ще умрем.
674
00:46:40,092 --> 00:46:41,135
чакай
675
00:46:41,302 --> 00:46:42,344
чакай
676
00:46:42,636 --> 00:46:43,804
Още малко.
677
00:46:44,096 --> 00:46:45,139
Сега!
678
00:46:46,974 --> 00:46:48,767
Изключване на тласкачите.
679
00:46:49,143 --> 00:46:50,519
бавно...
680
00:46:51,812 --> 00:46:53,897
Витлата на 10%.
681
00:46:54,523 --> 00:46:56,275
Тласкачи на нула.
682
00:46:56,525 --> 00:46:58,569
Каква е нашата траектория?
683
00:47:01,196 --> 00:47:02,489
На курс.
684
00:47:04,241 --> 00:47:05,576
На курс.
685
00:47:06,076 --> 00:47:07,369
Разбрахме го!
686
00:47:07,745 --> 00:47:08,954
Великолепно!
687
00:47:09,538 --> 00:47:10,581
Страхотно!
688
00:47:10,789 --> 00:47:13,917
Маневра за помощ
гравитацията е завършена.
689
00:47:15,711 --> 00:47:17,921
Браво, господа.
690
00:47:18,422 --> 00:47:20,966
Ние сме на път към Титан.
691
00:47:23,344 --> 00:47:25,846
Нека почиваме в мир.
692
00:48:32,871 --> 00:48:34,123
хайде
693
00:49:18,834 --> 00:49:20,878
Джон!
694
00:49:24,047 --> 00:49:25,549
Какво по дяволите?
695
00:49:27,342 --> 00:49:30,471
Някой ползва ли канала
висока честота сега?
696
00:49:30,846 --> 00:49:32,181
Не аз, Джони.
697
00:49:32,473 --> 00:49:34,558
Искам да чуеш нещо.
698
00:49:35,976 --> 00:49:39,146
Ще сте натиснали бутона
от едно от другите радиостанции.
699
00:49:39,480 --> 00:49:41,023
Или ще сте чули ехо.
700
00:49:41,273 --> 00:49:42,858
Ако беше ехо, от какво отскочи?
701
00:49:43,066 --> 00:49:44,651
Тези радиостанции са с голям обсег.
702
00:49:44,860 --> 00:49:47,362
Трябваше да отскоча
в нещо много голямо или много близко.
703
00:49:47,654 --> 00:49:49,698
Е, лесно се проверява.
704
00:49:50,073 --> 00:49:52,451
Радарът не показва нищо
в хиляди километри.
705
00:49:52,743 --> 00:49:55,078
Ще натиснеш грешен бутон
или щеше да заспиш.
706
00:49:55,329 --> 00:49:56,371
Не съм заспал.
707
00:49:56,497 --> 00:49:59,708
Така че това е още една от вашите фантазии.
708
00:50:00,042 --> 00:50:03,170
Страхуваш се от собствената си сянка,
но това изглежда не те притеснява.
709
00:50:03,420 --> 00:50:05,380
Съгласен съм с това
с Наш, Джон.
710
00:50:05,589 --> 00:50:07,174
Може би сте объркани.
711
00:50:07,382 --> 00:50:08,425
объркани?
712
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
- Много добре знам какво съм чул.
- Добре.
713
00:50:10,552 --> 00:50:13,889
Време е да се приготвиш
за зимен сън.
714
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
Вече сте го чували.
715
00:50:24,525 --> 00:50:26,401
имаш ли нужда от нещо
716
00:50:35,327 --> 00:50:36,411
Вземете го.
717
00:50:46,797 --> 00:50:49,216
какво чакаш отговор!
718
00:50:54,221 --> 00:50:54,930
кажете?
719
00:50:55,138 --> 00:50:57,015
Здравей, Джон. Аз съм Сам Напиер.
720
00:50:57,266 --> 00:50:58,350
Здравейте господине
721
00:50:58,600 --> 00:51:02,396
Можете ли да дойдете в офиса ми?
Имам добри новини.
722
00:51:03,480 --> 00:51:05,107
Благодаря, ще бъда там.
723
00:51:20,956 --> 00:51:21,748
здравей
724
00:51:21,957 --> 00:51:23,000
- здравей
- Къде бяхте?
725
00:51:23,208 --> 00:51:24,585
Звънях ти.
726
00:51:25,711 --> 00:51:26,753
добре...
727
00:51:31,008 --> 00:51:32,759
Вече знаете това, нали?
728
00:51:33,260 --> 00:51:35,512
Да, знам. честито
729
00:51:39,016 --> 00:51:41,018
Зоуи, какво става с теб?
730
00:51:41,518 --> 00:51:45,856
Когато започнахме това, ние се съгласихме
че работата беше на първо място.
731
00:51:46,732 --> 00:51:48,483
И какво се промени?
732
00:51:49,735 --> 00:51:51,236
Че те обичам.
733
00:51:51,904 --> 00:51:53,822
Добре, добре. Ти ме ласкаеш.
734
00:51:54,114 --> 00:51:55,490
Не се ебавай с мен.
735
00:51:55,991 --> 00:51:57,242
Не прави това, човече.
736
00:51:57,534 --> 00:51:58,619
И какво искаш да кажа?
737
00:51:58,911 --> 00:52:00,621
Нищо ли не чувстваш?
738
00:52:03,123 --> 00:52:04,791
Да, чувствам нещо.
739
00:52:06,084 --> 00:52:08,462
Е, кажи ми какво чувстваш?
740
00:52:12,174 --> 00:52:14,009
Джон, кажи ми.
741
00:52:15,677 --> 00:52:17,930
Джон, кажи ми нещо.
742
00:52:19,306 --> 00:52:21,767
Мисля, че това е извън нас.
743
00:52:28,440 --> 00:52:31,109
Не исках да те изберат.
744
00:52:34,446 --> 00:52:35,489
това?
745
00:52:36,281 --> 00:52:37,407
съжалявам
746
00:52:37,741 --> 00:52:39,284
Не казвай така!
747
00:52:39,910 --> 00:52:41,119
съжалявам
748
00:52:41,453 --> 00:52:44,289
Знаеш по-добре от всеки друг
колко важно е за мен.
749
00:52:44,498 --> 00:52:46,375
Как можеш да ми кажеш това?
750
00:52:47,542 --> 00:52:50,003
Не исках да бъдеш избран.
751
00:52:50,545 --> 00:52:51,838
окей
752
00:53:00,347 --> 00:53:03,266
Мисля, че не ни остана
нищо повече за казване.
753
00:53:05,811 --> 00:53:06,979
Джон!
754
00:53:45,809 --> 00:53:48,145
О, Боже, Зоуи!
755
00:54:11,043 --> 00:54:15,589
Изминали сте осем километра.
Поздравления.
756
00:54:52,501 --> 00:54:53,627
Зоуи!
757
00:54:56,922 --> 00:54:59,883
Не е истинско. Това е халюцинация.
758
00:55:01,093 --> 00:55:02,427
Джон!
759
00:55:03,095 --> 00:55:04,679
добре ли си
760
00:55:05,722 --> 00:55:07,682
да Тичах.
761
00:55:08,558 --> 00:55:10,894
Наш намери
нещо в реакторната зала.
762
00:55:11,103 --> 00:55:12,562
нужда от помощ
763
00:55:12,896 --> 00:55:13,605
върви
764
00:55:13,814 --> 00:55:15,107
Сигурен ли си, че си добре?
765
00:55:15,273 --> 00:55:16,650
Нямаш ли какво да ми кажеш?
766
00:55:16,858 --> 00:55:18,068
добре съм
767
00:55:18,401 --> 00:55:20,654
Ако имате някакъв проблем,
можеш ли да говориш с мен...
768
00:55:20,862 --> 00:55:23,281
И какво да му кажа? Че не го правя
намирам ли добре? Е, вече го знаете.
769
00:55:23,365 --> 00:55:25,617
Шибаният зимен сън е мъчение.
770
00:55:31,540 --> 00:55:34,417
Добре съм, ще се справя.
771
00:55:35,460 --> 00:55:37,003
окей
772
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Тя не е тук и ти го знаеш.
773
00:55:43,510 --> 00:55:44,219
това?
774
00:55:44,469 --> 00:55:45,512
Зоуи.
775
00:55:45,929 --> 00:55:47,931
Не е на кораба.
776
00:55:48,890 --> 00:55:50,809
Това вече го знам.
777
00:56:06,575 --> 00:56:07,701
какво се случва
778
00:56:08,034 --> 00:56:11,037
мощност на реактора
се увеличава.
779
00:56:11,496 --> 00:56:13,832
Да видим, не е сериозно, но
780
00:56:14,374 --> 00:56:17,127
Ако се влоши, това може да означава
проблем, нали?
781
00:56:17,335 --> 00:56:19,421
Има ли връзка с щетите по корпуса?
782
00:56:19,671 --> 00:56:20,881
Не можах да ти кажа.
783
00:56:21,047 --> 00:56:23,383
Но ако реакторът спре да работи,
784
00:56:23,592 --> 00:56:26,428
ще трябва да прибегнем
към слънчева енергия и батерии,
785
00:56:26,595 --> 00:56:30,307
и няма да е достатъчно за
Одисеята може да продължи в космоса.
786
00:56:30,849 --> 00:56:31,683
разбирам
787
00:56:31,892 --> 00:56:32,392
Вече.
788
00:56:32,517 --> 00:56:34,186
какво искаш да направя
789
00:56:35,228 --> 00:56:37,147
Малко съм гроги.
790
00:56:37,480 --> 00:56:38,523
хей
791
00:56:38,690 --> 00:56:40,442
Никак не съм добре.
792
00:56:40,901 --> 00:56:43,403
Не мога да ви го покажа
на капитана, ако изчисленията
793
00:56:43,612 --> 00:56:45,197
Не стават.
794
00:56:47,115 --> 00:56:48,408
Разгледайте ги.
795
00:56:48,950 --> 00:56:50,285
моля
796
00:56:51,119 --> 00:56:52,245
окей
797
00:56:52,787 --> 00:56:53,371
благодаря
798
00:56:53,538 --> 00:56:55,123
Ще ги проверя, Наш.
799
00:56:55,373 --> 00:56:56,791
Но искам да ми кажеш едно нещо.
800
00:56:56,958 --> 00:56:58,501
да, да
801
00:56:59,711 --> 00:57:02,255
Защо капитанът знае за Зоуи?
802
00:57:04,507 --> 00:57:07,969
Всички го знаехме.
Връзката ви не беше тайна.
803
00:57:08,136 --> 00:57:10,847
Нямам предвид това.
Откъде знае капитанът
804
00:57:11,640 --> 00:57:14,142
че съм я виждал на кораба?
805
00:57:17,103 --> 00:57:19,439
казах ти
806
00:57:20,232 --> 00:57:21,274
Ти каза ли му?
807
00:57:21,441 --> 00:57:22,567
не
808
00:57:22,817 --> 00:57:25,445
Знаеше го и му каза.
809
00:57:25,654 --> 00:57:26,905
мисля че не.
810
00:57:27,113 --> 00:57:28,740
Как не мислиш!
811
00:57:29,282 --> 00:57:30,742
не...
812
00:57:31,785 --> 00:57:33,328
- Да или не?
- Може би ти казах,
813
00:57:33,536 --> 00:57:35,956
или не, не знам. не си спомням
814
00:57:36,122 --> 00:57:38,541
Дори вече не знам кой съм.
815
00:57:38,875 --> 00:57:41,544
Не помня как
Те се казват моите родители.
816
00:57:41,753 --> 00:57:44,172
Дори не помня шибаните им лица...
817
00:57:46,549 --> 00:57:49,135
Страничните ефекти ли са
на лекарствата.
818
00:57:51,513 --> 00:57:52,555
окей
819
00:57:53,306 --> 00:57:55,016
Странични ефекти?
820
00:57:55,517 --> 00:57:56,935
- Нищо друго?
- да
821
00:57:58,228 --> 00:58:01,147
Вие също сте забравили неща.
822
00:58:02,107 --> 00:58:05,235
Не си спомнил фамилията на Зоуи.
823
00:58:07,237 --> 00:58:09,489
Какво друго си забравил?
824
00:58:13,368 --> 00:58:17,497
Забравихте ли усещането за кожата му?
825
00:58:21,209 --> 00:58:23,586
Как мирише?
826
00:58:25,046 --> 00:58:27,465
Тя вече ще те е забравила.
827
00:58:27,799 --> 00:58:31,303
Смятате ли, че в този момент
Дали вече не е срещнал друга?
828
00:58:31,636 --> 00:58:32,679
Внимавай, Наш.
829
00:58:32,804 --> 00:58:35,056
Зоуи обърна страницата,
е срещнал друг.
830
00:58:35,307 --> 00:58:38,101
На мъж, който я цени
и без страх от обвързване.
831
00:58:38,268 --> 00:58:40,603
Човек, който е
всичко, което не си.
832
00:58:43,189 --> 00:58:44,357
мълчи!
833
00:58:48,695 --> 00:58:51,990
Навреме сме да се върнем
Ако се обърнем точно сега.
834
00:58:52,198 --> 00:58:52,824
това е!
835
00:58:53,033 --> 00:58:54,534
Искам да се прибера сега!
836
00:58:54,743 --> 00:58:57,287
Не можем! Остави го вече. За.
837
00:58:57,495 --> 00:59:00,081
Няма да си тръгваме. Млъкни сега! за!
838
00:59:00,332 --> 00:59:02,042
- Все още можеш...
- Стига!
839
00:59:02,250 --> 00:59:03,668
Няма да си тръгваме.
840
00:59:03,960 --> 00:59:05,295
Затваряй си устата!
841
00:59:11,134 --> 00:59:14,471
Просто трябва да го научиш
на капитана фигурите на реактора.
842
00:59:14,846 --> 00:59:16,389
Няма фигура.
843
00:59:16,723 --> 00:59:20,560
Вие сте въвели данни,
на изключен екран.
844
00:59:27,359 --> 00:59:29,778
Наш, Джон! Ела на моста.
845
00:59:31,613 --> 00:59:33,698
Убежището Тор.
846
00:59:35,325 --> 00:59:38,453
Помниш ли какво ти казах?
847
00:59:43,750 --> 00:59:45,668
Моля, седнете.
848
00:59:53,760 --> 00:59:56,721
Неш, какво направи?
намерени в реактора?
849
00:59:57,305 --> 01:00:01,017
Продължавам да проверявам числата. Има нещо
850
01:00:01,726 --> 01:00:06,106
което не е добре.
Мощността е паднала с 20%.
851
01:00:06,481 --> 01:00:08,900
Аз също съм правил
тестове от тук
852
01:00:09,317 --> 01:00:11,945
и данните са подобни. Джон,
853
01:00:12,445 --> 01:00:14,030
какво мислиш
854
01:00:14,364 --> 01:00:17,158
не съм прегледал
Все пак резултатите, сър.
855
01:00:17,409 --> 01:00:18,535
А вашата интуиция?
856
01:00:19,661 --> 01:00:21,413
Моята интуиция?
857
01:00:24,541 --> 01:00:25,667
Той не казва нищо.
858
01:00:25,917 --> 01:00:28,294
Ще трябва да седна
с Наш, за да оцени фигурите му.
859
01:00:28,545 --> 01:00:31,506
погледнете екраните
и ще видите, че Наш е прав.
860
01:00:31,756 --> 01:00:34,426
Енергията е намаляла с 20%.
861
01:00:34,926 --> 01:00:36,010
Много ме притеснява.
862
01:00:36,261 --> 01:00:39,347
Ако не го разрешим,
може да не стигнем до Титан.
863
01:00:39,722 --> 01:00:41,516
И това не е всичко.
864
01:00:41,891 --> 01:00:42,934
очевидно,
865
01:00:43,101 --> 01:00:45,812
някой въведе команда
в подсистемата на реактора
866
01:00:46,020 --> 01:00:48,148
какво причинява
тези аномалии във властта.
867
01:00:48,314 --> 01:00:51,151
Познайте чии
Това беше кодът за достъп.
868
01:01:00,243 --> 01:01:01,411
не съм бил.
869
01:01:01,619 --> 01:01:03,246
Това е твоят код, Джон.
870
01:01:03,455 --> 01:01:04,747
Капитане, невъзможно е.
871
01:01:04,914 --> 01:01:08,168
Но не мисля, че имаш
нямаше нищо общо с това.
872
01:01:10,170 --> 01:01:11,880
Ти даде кода си на Наш
873
01:01:12,088 --> 01:01:14,632
когато той пренасрочи
вашата мечтана камера, нали?
874
01:01:14,841 --> 01:01:16,134
- Капитане...
- не
875
01:01:16,384 --> 01:01:18,553
Не знам вашия код.
876
01:01:20,221 --> 01:01:23,141
Вече почти не помня името си.
877
01:01:24,225 --> 01:01:25,977
Аз съм невинен.
878
01:01:26,436 --> 01:01:31,316
Това се счита за саботаж,
879
01:01:31,733 --> 01:01:33,067
и ме поставя
880
01:01:33,443 --> 01:01:37,280
в много трудна ситуация.
881
01:01:37,780 --> 01:01:40,200
На борда не се допускат оръжия.
882
01:01:40,450 --> 01:01:43,411
В гражданската война,
Дадоха на войниците пушки,
883
01:01:43,578 --> 01:01:45,497
а на офицерите — пистолети.
884
01:01:45,788 --> 01:01:49,417
Не бяха за бой.
Те трябваше да сложат край на въстаниците.
885
01:01:49,751 --> 01:01:51,002
Капитан...
886
01:01:51,586 --> 01:01:53,129
Вие ме разочаровахте.
887
01:01:53,505 --> 01:01:55,507
Но не ме учудва.
888
01:01:55,924 --> 01:01:58,176
какво искаш да правиш с мен
889
01:01:58,468 --> 01:01:59,844
Все още не знам.
890
01:02:00,094 --> 01:02:03,598
За сега ти нареждам
На вас двамата, които ще спите зимен сън,
891
01:02:03,765 --> 01:02:05,658
- докато преценявам възможностите си.
- Предпочитам аз
892
01:02:05,683 --> 01:02:07,143
стреляй преди да се върнеш там.
893
01:02:07,477 --> 01:02:08,603
Ако това е, което искате...
894
01:02:08,811 --> 01:02:10,688
Беше шега. Не е сериозно.
895
01:02:30,583 --> 01:02:32,126
Здравей, Джон,
896
01:02:32,669 --> 01:02:34,212
след няколко секунди
897
01:02:34,629 --> 01:02:37,840
ще влезете в състояние
дълбока хибернация.
898
01:02:40,593 --> 01:02:44,597
Отпуснете се и се съсредоточете върху дишането си.
899
01:02:45,348 --> 01:02:47,058
Ще заспите в
900
01:02:47,433 --> 01:02:48,476
пет,
901
01:02:48,851 --> 01:02:50,019
четири,
902
01:02:50,770 --> 01:02:51,813
три,
903
01:02:52,313 --> 01:02:53,356
две,
904
01:02:53,648 --> 01:02:54,691
не
905
01:02:55,400 --> 01:02:56,442
не
906
01:03:01,614 --> 01:03:02,949
не
907
01:03:07,287 --> 01:03:08,538
Джон.
908
01:03:10,248 --> 01:03:11,791
Джон.
909
01:03:25,221 --> 01:03:26,639
- здравей
- здравей
910
01:03:27,599 --> 01:03:29,017
как си
911
01:03:30,268 --> 01:03:32,103
Е, как си?
912
01:03:34,105 --> 01:03:37,025
не знам дали знаеш,
Но аз напускам града.
913
01:03:37,233 --> 01:03:38,276
да
914
01:03:38,985 --> 01:03:42,030
Вече разбрах. На Титан?
915
01:03:42,488 --> 01:03:45,533
Титан, да. Пристигането не отнема много време.
916
01:03:46,409 --> 01:03:48,161
Затвори там.
917
01:03:51,706 --> 01:03:52,874
а вие как сте
918
01:03:53,207 --> 01:03:54,667
развълнуван.
919
01:03:56,002 --> 01:03:57,545
Малко нетърпелив.
920
01:03:59,047 --> 01:04:00,673
Готов за работа.
921
01:04:01,007 --> 01:04:03,676
Радвам се, че се отбихте.
922
01:04:03,926 --> 01:04:07,221
Защото исках да се сбогувам.
923
01:04:09,307 --> 01:04:12,894
И много съжалявам как свършиха
нещата между нас.
924
01:04:13,311 --> 01:04:14,354
Вие
925
01:04:15,229 --> 01:04:18,524
Казах ти много неща
за което съжалявам.
926
01:04:19,651 --> 01:04:20,693
Спокоен.
927
01:04:20,860 --> 01:04:23,446
Аз също съжалявам
неща, които не ти казах.
928
01:04:24,030 --> 01:04:24,781
слушай...
929
01:04:24,947 --> 01:04:26,282
аз се гордея с теб
930
01:04:27,033 --> 01:04:29,744
И се радвам, че те имам
имах в живота си.
931
01:04:30,161 --> 01:04:31,746
Аз също.
932
01:04:33,039 --> 01:04:36,084
ти ми го каза много ясно
от началото, че това
933
01:04:36,334 --> 01:04:38,336
Това е, което искаше.
934
01:04:38,836 --> 01:04:43,341
И нищо и никой не отиваше
да ти пречи на пътя.
935
01:04:44,175 --> 01:04:47,762
Това беше тази твърдост и това
936
01:04:48,221 --> 01:04:51,140
решителност какво аз
привлечен от теб, когато те срещнах.
937
01:04:51,391 --> 01:04:53,393
Винаги съм се чудил какво е това.
938
01:04:55,061 --> 01:04:56,312
това.
939
01:05:00,233 --> 01:05:04,487
Вече ти казах всичко, което мисля,
но искам да знам едно нещо.
940
01:05:06,406 --> 01:05:07,990
обичаше ли ме
941
01:05:10,076 --> 01:05:12,328
Чувствах много неща.
942
01:05:13,162 --> 01:05:14,497
Като какво?
943
01:05:15,164 --> 01:05:16,499
Вие вече знаете.
944
01:05:18,292 --> 01:05:19,335
не
945
01:05:19,419 --> 01:05:20,128
Зоуи.
946
01:05:20,336 --> 01:05:21,671
Не, не знам.
947
01:05:22,171 --> 01:05:23,631
И не знам какво означава.
948
01:05:23,840 --> 01:05:25,091
тръгвам си
949
01:05:28,219 --> 01:05:30,012
Добре, добре.
950
01:05:36,185 --> 01:05:37,228
Джон.
951
01:05:37,770 --> 01:05:39,439
трябва да тръгвам
952
01:06:21,564 --> 01:06:22,815
Здравей, Джон.
953
01:06:23,024 --> 01:06:26,778
Напускате щат
дълбока хибернация.
954
01:06:27,361 --> 01:06:30,323
Вие сте на борда на
Космически кораб Одисей-1
955
01:06:30,531 --> 01:06:32,408
на път за Титан.
956
01:06:32,700 --> 01:06:34,494
Моля, бъдете внимателни.
957
01:06:34,827 --> 01:06:37,538
Наркотиците
които предизвикват хибернация
958
01:06:37,747 --> 01:06:41,000
може да причини
леки странични ефекти, като напр
959
01:06:41,375 --> 01:06:42,585
объркване,
960
01:06:42,919 --> 01:06:44,086
гадене,
961
01:06:44,378 --> 01:06:47,006
замайване и дезориентация.
962
01:06:47,882 --> 01:06:48,925
Джон.
963
01:06:49,258 --> 01:06:51,385
Вие ни осъждате на смърт!
964
01:06:52,970 --> 01:06:55,640
Моля те, Джон! Моля!
965
01:06:55,973 --> 01:06:57,016
Джон.
966
01:06:57,183 --> 01:06:59,644
Всички ще умрем днес!
967
01:07:01,437 --> 01:07:03,189
Джон!
968
01:07:04,649 --> 01:07:07,443
Всички ще умрем днес!
969
01:07:07,610 --> 01:07:09,987
Моля ви, това е самоубийство.
970
01:07:11,906 --> 01:07:14,325
Вие ни осъждате на смърт!
971
01:07:14,575 --> 01:07:16,577
Искам да се прибера, Джон.
972
01:07:26,629 --> 01:07:28,589
Отговори ми, Джон.
973
01:07:31,008 --> 01:07:32,677
Приятели ли сме?
974
01:07:34,345 --> 01:07:36,013
Искам да мисля, че сме.
975
01:08:54,216 --> 01:08:55,718
Здравей, Джон.
976
01:08:57,178 --> 01:08:58,304
Капитан.
977
01:09:01,015 --> 01:09:02,308
Къде е Наш?
978
01:09:02,683 --> 01:09:04,852
защо питаш
979
01:09:07,271 --> 01:09:08,731
Видях го.
980
01:09:09,106 --> 01:09:11,400
когато заспивах,
Видях как го нападна.
981
01:09:11,609 --> 01:09:12,735
Ние се бием.
982
01:09:12,985 --> 01:09:14,487
Вие го нападнахте.
983
01:09:15,947 --> 01:09:18,699
Да, беше все повече и повече
984
01:09:19,283 --> 01:09:20,451
нестабилен.
985
01:09:20,743 --> 01:09:23,537
Видях възможността да мога
покорих го и аз се възползвах от него.
986
01:09:23,788 --> 01:09:26,123
Не това видях. Къде е Наш?
987
01:09:26,999 --> 01:09:29,418
Хибернация, докато стигнем до Титан.
988
01:09:29,669 --> 01:09:31,253
Все още ли мислиш, че ще стигнем до там?
989
01:09:31,462 --> 01:09:33,339
На Титан? разбира се
990
01:09:33,923 --> 01:09:35,967
Не се съмнявам.
991
01:09:36,384 --> 01:09:39,512
Имали сме само
някои неуспехи, нищо повече.
992
01:09:39,845 --> 01:09:41,097
Ти и Наш,
993
01:09:41,347 --> 01:09:44,976
сте претърпели нежелани реакции
до лекарства за хибернация.
994
01:09:45,309 --> 01:09:49,355
Стига да продължите да бъдете помощник
а не в тежест на мисията
995
01:09:50,314 --> 01:09:52,900
няма причина защо
има враждебност между нас.
996
01:09:53,150 --> 01:09:55,736
Искам да се отървеш от пистолета.
997
01:09:56,529 --> 01:09:58,489
Уверявам ви, че бих,
998
01:09:58,823 --> 01:10:01,492
ако бях сигурен
че ще се държиш прилично.
999
01:10:01,742 --> 01:10:02,785
добре съм
1000
01:10:02,952 --> 01:10:03,703
разбира се
1001
01:10:03,911 --> 01:10:05,287
Може да съм имал
1002
01:10:05,579 --> 01:10:07,331
една или две халюцинации.
1003
01:10:07,581 --> 01:10:08,624
Само двойка?
1004
01:10:08,708 --> 01:10:10,334
Нестабилен ум
1005
01:10:10,626 --> 01:10:13,504
Не винаги знаеш, че си нестабилен, Джон.
1006
01:10:14,547 --> 01:10:16,257
Ще говорим ли за нещо друго?
1007
01:10:16,549 --> 01:10:18,926
От приюта Тор например?
1008
01:10:19,301 --> 01:10:21,512
Знам, че Наш ти е разказал историята.
1009
01:10:21,929 --> 01:10:22,972
Да, какво от това!
1010
01:10:23,222 --> 01:10:25,182
Което не е правилната версия.
1011
01:10:26,267 --> 01:10:28,436
През последната година от мисията,
1012
01:10:28,811 --> 01:10:30,062
беше много студено.
1013
01:10:30,354 --> 01:10:32,523
Един от най-студените, които някога е имало.
1014
01:10:32,773 --> 01:10:34,692
И когато откриха пукнатината,
1015
01:10:34,859 --> 01:10:37,111
само командирът
той беше в здрав разум.
1016
01:10:37,361 --> 01:10:38,821
Той каза на екипа си
1017
01:10:39,030 --> 01:10:41,615
че трябваше да се преместят
до най-близката база,
1018
01:10:41,824 --> 01:10:45,703
въпреки ниските температури
Това може да им струва живота.
1019
01:10:46,078 --> 01:10:48,831
Проблемът е в това
Те се страхуваха да си тръгнат.
1020
01:10:49,040 --> 01:10:50,166
Те бяха слаби, Джон.
1021
01:10:50,499 --> 01:10:53,711
Ако бяха отишли заедно,
Щяха да имат шанс.
1022
01:10:53,878 --> 01:10:55,296
Единството е сила.
1023
01:10:55,671 --> 01:10:59,175
Въпреки това командирът
Той остана сам и замръзна до смърт.
1024
01:10:59,341 --> 01:11:02,762
Намериха тялото му
80 километра от базата.
1025
01:11:03,804 --> 01:11:05,514
Но сега се знае
1026
01:11:05,973 --> 01:11:08,809
че командирът е храбър човек.
1027
01:11:09,018 --> 01:11:11,020
А учените?
Какво казаха аутопсията?
1028
01:11:11,270 --> 01:11:13,564
Да, имаха огнестрелни рани в главата.
1029
01:11:13,773 --> 01:11:15,066
Самопричиняване.
1030
01:11:15,357 --> 01:11:17,151
- Самоубиха ли се?
- Те се самоубиха.
1031
01:11:18,110 --> 01:11:20,863
Понякога краят му е най-малкото.
1032
01:11:22,114 --> 01:11:25,951
Човек се съди по действията му.
1033
01:11:27,578 --> 01:11:29,663
Това е ситуацията, Джон.
1034
01:11:29,955 --> 01:11:34,877
Мисията не се променя,
Не се е променило и няма да се промени.
1035
01:11:35,169 --> 01:11:37,088
и трябва да знам
1036
01:11:38,130 --> 01:11:41,842
ако мога да разчитам на теб или имам
Вие също трябва да зимувате.
1037
01:11:42,301 --> 01:11:44,303
- Можеш да разчиташ на мен.
- Добре.
1038
01:11:44,720 --> 01:11:47,181
Комуникации
Пак са паднали.
1039
01:11:47,515 --> 01:11:49,767
Искам да направиш
друга диагностика на радиостанциите.
1040
01:11:50,017 --> 01:11:50,643
добре
1041
01:11:50,935 --> 01:11:54,814
Възстановете комуникацията с Хюстън
Това е наш приоритет в момента.
1042
01:11:54,980 --> 01:11:56,816
- Естествено.
- Добре.
1043
01:11:58,192 --> 01:11:59,235
отивам да ям нещо
1044
01:11:59,485 --> 01:12:01,737
Уведомете ме, ако има нещо ново.
1045
01:12:02,363 --> 01:12:04,198
О, Джон,
1046
01:12:05,991 --> 01:12:08,869
Радвам се, че имаме
възвърна увереността.
1047
01:13:13,517 --> 01:13:15,436
Джон?
1048
01:13:23,235 --> 01:13:24,570
Джон!
1049
01:13:29,700 --> 01:13:31,076
Някакви новини?
1050
01:13:31,410 --> 01:13:32,453
не нищо
1051
01:13:32,536 --> 01:13:34,747
Това не беше отговорът, който исках да чуя.
1052
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
Ще трябва да продължим да опитваме.
1053
01:13:39,001 --> 01:13:41,128
Трябва да хапнеш нещо. Блед си.
1054
01:13:41,420 --> 01:13:42,880
не съм гладен
1055
01:13:46,258 --> 01:13:48,093
Чухте нещо, нали?
1056
01:13:49,136 --> 01:13:50,179
не
1057
01:13:51,138 --> 01:13:53,307
И защо ти трепери ръката?
1058
01:13:53,933 --> 01:13:55,684
не треперя.
1059
01:13:58,437 --> 01:14:00,606
Неговото нещо те засегна много, нали?
1060
01:14:00,981 --> 01:14:02,066
Фактът, че?
1061
01:14:02,441 --> 01:14:03,567
Зоуи.
1062
01:14:03,943 --> 01:14:06,362
Не искам да говоря за Зоуи с теб.
благодаря
1063
01:14:06,528 --> 01:14:07,571
защо не
1064
01:14:07,613 --> 01:14:09,907
Защото не е твоя шибана работа.
1065
01:14:12,284 --> 01:14:13,619
Трябва да знаеш нещо.
1066
01:14:13,827 --> 01:14:16,413
И мразя да бъда аз
който и да ти каже,
1067
01:14:16,872 --> 01:14:18,958
но по-добре да знаеш.
1068
01:14:19,667 --> 01:14:22,336
Връзката ти със Зоуи не беше истинска.
1069
01:14:26,131 --> 01:14:27,716
Зоуи беше къртица.
1070
01:14:27,967 --> 01:14:28,592
като?
1071
01:14:28,842 --> 01:14:32,054
Комисията за подбор
Вашата емоционална цялост беше загрижена.
1072
01:14:32,263 --> 01:14:32,846
не!
1073
01:14:33,013 --> 01:14:36,934
Те искаха да се уверят в това
ти беше подготвен и те използваха Зоуи.
1074
01:14:40,437 --> 01:14:41,981
Знаете ли какво, капитане?
1075
01:14:43,816 --> 01:14:46,068
Влияят и лекарствата.
1076
01:14:47,194 --> 01:14:50,781
Да поговорим, защото според мен не
Той е годен да ръководи.
1077
01:14:50,990 --> 01:14:52,032
Помислете за това.
1078
01:14:52,241 --> 01:14:53,284
просто...
1079
01:14:53,492 --> 01:14:55,369
Той е в делириум.
1080
01:14:55,869 --> 01:14:58,372
окей когато намери себе си
със Зоуи в кафенето.
1081
01:14:58,580 --> 01:15:01,166
Мислите ли, че бях
там случайно?
1082
01:15:06,463 --> 01:15:07,506
той е луд.
1083
01:15:07,589 --> 01:15:08,757
така ли мислиш
1084
01:15:10,092 --> 01:15:11,135
Здравейте.
1085
01:15:11,302 --> 01:15:13,846
И когато седна
на ваша страна на конференцията.
1086
01:15:14,471 --> 01:15:17,308
Какво съвпадение
Търсех точното място
1087
01:15:17,516 --> 01:15:20,019
когато Гордън стана да отиде до тоалетната.
1088
01:15:21,437 --> 01:15:22,479
не го ли виждаш
1089
01:15:22,646 --> 01:15:23,689
Откъде знаеш това?
1090
01:15:23,856 --> 01:15:26,650
Когато я намери
на вратата на дома ви.
1091
01:15:27,484 --> 01:15:29,945
Какво правеше да тича във вашия квартал?
1092
01:15:30,654 --> 01:15:33,824
Тя живееше на другия край на града.
1093
01:15:34,533 --> 01:15:36,702
Това не ти ли изглежда подозрително, Джон?
1094
01:15:36,910 --> 01:15:38,537
Откъде знаеш това?
1095
01:15:39,788 --> 01:15:41,665
Откъде знаеш всичко това?
1096
01:15:41,957 --> 01:15:43,542
Откъде мислиш, че знам?
1097
01:15:44,752 --> 01:15:46,879
Бях в комисията за подбор, Джон.
1098
01:15:47,046 --> 01:15:48,088
Джон!
1099
01:15:50,007 --> 01:15:50,591
О, да?
1100
01:15:50,799 --> 01:15:53,052
Позволете ми да ви представя Зоуи Морган.
1101
01:15:53,218 --> 01:15:54,887
Зоуи ни разказа всичко.
1102
01:15:55,179 --> 01:15:57,139
Тя просто си вършеше работата.
1103
01:15:57,556 --> 01:15:59,475
И го направи чудесно.
1104
01:15:59,975 --> 01:16:02,728
Той е шибан лъжец.
1105
01:16:03,562 --> 01:16:05,356
Не го купувам.
1106
01:16:07,107 --> 01:16:12,529
И двамата са копелета, защото
Те ми завиждат за това, което имам.
1107
01:16:13,822 --> 01:16:14,865
къде отиваш
1108
01:16:15,032 --> 01:16:16,909
- Да поправя радиото.
- Това е банята.
1109
01:16:17,117 --> 01:16:18,160
Вече.
1110
01:16:20,871 --> 01:16:22,706
Това е кухнята.
1111
01:16:25,250 --> 01:16:27,419
Складът е натам.
1112
01:16:28,003 --> 01:16:29,380
Вече знам.
1113
01:16:53,112 --> 01:16:55,155
Извинете, има ли някой тук?
1114
01:16:55,823 --> 01:16:57,533
- Джон, нали?
- Да.
1115
01:16:57,908 --> 01:16:58,409
Зоуи.
1116
01:16:58,700 --> 01:16:59,743
Морган.
1117
01:17:02,579 --> 01:17:03,622
не
1118
01:17:04,665 --> 01:17:06,041
Ще ми позволите ли?
1119
01:17:06,333 --> 01:17:08,585
Не бих го променил за нищо на света.
1120
01:17:08,794 --> 01:17:13,173
Всеки ден се събуждам
развълнуван и много мотивиран.
1121
01:17:14,049 --> 01:17:16,552
Това е най-важната работа
които някога ще имате.
1122
01:17:16,718 --> 01:17:20,556
Моята възбудена сестра казва
което беше най-дългата ми връзка.
1123
01:17:22,015 --> 01:17:23,559
да видим...
1124
01:17:24,309 --> 01:17:25,686
Разкажете ми за себе си.
1125
01:17:25,936 --> 01:17:28,814
Ако те изберат, няма ли да участваш?
Липсва ли ви земният живот?
1126
01:17:29,064 --> 01:17:30,107
Не.
1127
01:17:30,190 --> 01:17:31,859
Много съм самотен.
1128
01:17:32,443 --> 01:17:34,361
Синдром на самото дете.
1129
01:17:34,820 --> 01:17:37,364
Какво съвпадение
че ще се срещнем.
1130
01:17:37,948 --> 01:17:40,909
Виждам, че не ги харесвате
твърде много мебели.
1131
01:17:41,785 --> 01:17:44,329
Не. Свиквам с живота в космоса.
1132
01:17:44,788 --> 01:17:45,831
Ах!
1133
01:17:46,039 --> 01:17:47,458
Беше шега.
1134
01:17:48,000 --> 01:17:49,293
Не ми казвай.
1135
01:17:49,793 --> 01:17:51,044
Да, да, казвам ви.
1136
01:17:51,336 --> 01:17:53,046
Кой е мъжът на снимката?
1137
01:17:57,384 --> 01:17:58,677
Той е мой баща.
1138
01:17:59,136 --> 01:18:01,847
Той прекара последните три години
от живота му в Антарктика.
1139
01:18:02,097 --> 01:18:04,349
Тази снимка беше точно преди да умре.
1140
01:18:04,892 --> 01:18:05,934
Джон!
1141
01:18:07,311 --> 01:18:08,437
Джон!
1142
01:18:09,229 --> 01:18:10,272
здравей
1143
01:18:10,522 --> 01:18:11,815
здравей
1144
01:18:14,526 --> 01:18:16,195
Там ли сте?
1145
01:18:16,778 --> 01:18:17,988
здравей здравей
1146
01:18:18,322 --> 01:18:19,781
- Ало?
- Джон.
1147
01:18:19,990 --> 01:18:21,033
- да
- Чуваш ли ме?
1148
01:18:21,158 --> 01:18:23,202
да Аз съм Джон, член на екипажа на Одисей-1.
1149
01:18:23,410 --> 01:18:25,037
-Кой говори?
- Каква е ситуацията?
1150
01:18:25,204 --> 01:18:26,246
здравей
1151
01:18:26,413 --> 01:18:28,665
Повтарям: какво е положението? Промяна.
1152
01:18:28,874 --> 01:18:30,459
Добре сме, Хюстън.
1153
01:18:30,834 --> 01:18:34,421
Но загубихме комуникация.
Претърпяхме структурни щети.
1154
01:18:34,671 --> 01:18:35,714
Неш
1155
01:18:35,964 --> 01:18:38,258
е в хибернация, защото
1156
01:18:38,592 --> 01:18:40,135
имаше а
1157
01:18:41,345 --> 01:18:42,387
проблем.
1158
01:18:42,596 --> 01:18:44,348
Джон, повтори, моля.
1159
01:18:44,598 --> 01:18:45,641
Не сме добре.
1160
01:18:45,766 --> 01:18:47,267
Кой е в хибернация?
1161
01:18:48,936 --> 01:18:50,062
Джон.
1162
01:18:51,980 --> 01:18:53,190
здравей
1163
01:18:56,068 --> 01:18:57,361
здравей
1164
01:19:00,030 --> 01:19:01,114
здравей
1165
01:19:02,991 --> 01:19:04,576
Джон, ела при моста.
1166
01:19:04,910 --> 01:19:06,662
Ела сега на моста.
1167
01:19:13,585 --> 01:19:15,087
Ще ти задам един въпрос
1168
01:19:15,254 --> 01:19:17,923
и искам да ми отговориш
с цялата искреност.
1169
01:19:18,215 --> 01:19:18,924
Да сър.
1170
01:19:19,258 --> 01:19:21,468
какво правеше
1171
01:19:21,969 --> 01:19:23,262
Проверка на оборудването.
1172
01:19:23,512 --> 01:19:24,596
Посочете.
1173
01:19:25,764 --> 01:19:27,140
Тестване на наземни радиостанции.
1174
01:19:27,349 --> 01:19:29,017
С какъв резултат?
1175
01:19:31,144 --> 01:19:33,772
Знам, че ще изглежда лудост,
но мисля, че имам
1176
01:19:33,939 --> 01:19:35,649
- контакт.
- Свързахте се с кого?
1177
01:19:38,193 --> 01:19:38,902
Хюстън.
1178
01:19:39,069 --> 01:19:40,362
Хюстън?
1179
01:19:41,154 --> 01:19:42,364
Хюстън,
1180
01:19:43,448 --> 01:19:47,202
въпреки че е така
милиарди километра?
1181
01:19:49,496 --> 01:19:51,415
Един милиард километра!
1182
01:19:52,958 --> 01:19:55,127
Толкова ли си отчаян?
1183
01:19:55,335 --> 01:19:57,129
Господи, не съм луд. чух го
1184
01:19:57,296 --> 01:20:00,007
Точно както си чул гласа на Зоуи
преди няколко дни?
1185
01:20:00,340 --> 01:20:02,718
И че си я видял в кабината си?
1186
01:20:03,302 --> 01:20:06,680
Случайно просто го чувате
на преносими радиостанции,
1187
01:20:06,888 --> 01:20:08,765
никога в Band X,
1188
01:20:08,974 --> 01:20:11,643
които са регистрирани
и че можем да проверим.
1189
01:20:11,810 --> 01:20:13,645
Звучи малко вероятно,
но ако бях,
1190
01:20:13,812 --> 01:20:14,855
И аз щях да го чуя.
1191
01:20:15,105 --> 01:20:16,148
Беше там.
1192
01:20:16,231 --> 01:20:19,401
Оставих домофона
отворени, за да чуете какво правите.
1193
01:20:19,651 --> 01:20:20,694
А вие чували ли сте го?
1194
01:20:20,986 --> 01:20:22,029
не
1195
01:20:23,113 --> 01:20:24,406
Чух те.
1196
01:20:25,115 --> 01:20:27,951
Говори само с радиото.
Разгледайте.
1197
01:20:36,418 --> 01:20:38,045
Седнете за момент.
1198
01:20:40,839 --> 01:20:42,341
Седни, Джон.
1199
01:20:46,511 --> 01:20:47,554
съжалявам
1200
01:20:49,973 --> 01:20:54,311
Много съжалявам, но имаме
в космоса за около две години.
1201
01:20:54,770 --> 01:20:59,024
Дълго време сме подложени
към някои много мощни успокоителни.
1202
01:20:59,441 --> 01:21:02,152
Ситуацията се влоши
с повреда на корпуса
1203
01:21:02,319 --> 01:21:04,029
и все още не знаем произхода.
1204
01:21:04,321 --> 01:21:06,114
Освен на
комуникационни проблеми.
1205
01:21:06,323 --> 01:21:08,867
Отговорете ми: кое е по-вероятно?
1206
01:21:09,951 --> 01:21:13,955
Че си водил разговор с
Земята чрез вашето уоки-токи
1207
01:21:14,206 --> 01:21:17,918
или вашето въображение
да ти направя номер?
1208
01:21:20,837 --> 01:21:22,798
искаш ли да го чуеш Ще ти го сложа.
1209
01:21:23,090 --> 01:21:24,549
Всичко е записано.
1210
01:21:25,509 --> 01:21:27,511
Да, аз съм Джон, член на екипажа на Odyssey-1.
1211
01:21:27,719 --> 01:21:30,222
- Моля, не. моля Спрете го.
- Добре.
1212
01:21:31,848 --> 01:21:33,308
не искам да го виждам
1213
01:21:38,855 --> 01:21:40,816
Ще ти помогна да го преодолееш,
1214
01:21:41,400 --> 01:21:43,360
но трябва да ми вярваш.
1215
01:21:44,444 --> 01:21:46,988
Все още сме приятели.
1216
01:21:48,198 --> 01:21:49,658
разбира се
1217
01:21:50,200 --> 01:21:51,243
добро момче
1218
01:21:51,576 --> 01:21:53,704
Не забравяйте, че имаме a
1219
01:21:54,079 --> 01:21:55,455
програмиран цикъл на сън и...
1220
01:21:55,664 --> 01:21:57,582
Не, не искам да спя зимен сън като Наш.
1221
01:21:57,916 --> 01:21:58,959
не се притеснявай
1222
01:21:59,584 --> 01:22:01,753
отпуснете се това е
1223
01:22:02,879 --> 01:22:04,423
няма проблеми
1224
01:22:05,424 --> 01:22:07,092
Всичко ще бъде наред.
1225
01:22:08,969 --> 01:22:10,011
погледнете
1226
01:22:10,554 --> 01:22:12,848
докъде сме стигнали.
1227
01:22:23,400 --> 01:22:26,611
Това е най-важното
Какво ще правим в живота си?
1228
01:22:26,778 --> 01:22:28,697
Провалът не е опция.
1229
01:22:28,947 --> 01:22:30,490
Мисията е на първо място.
1230
01:22:30,866 --> 01:22:32,117
Винаги.
1231
01:22:33,994 --> 01:22:36,121
Разбираш всичко, нали, Джон?
1232
01:22:38,331 --> 01:22:39,374
Джон?
1233
01:22:45,547 --> 01:22:47,257
Джон, какво правиш?
1234
01:22:48,759 --> 01:22:50,469
не можеш да останеш буден,
1235
01:22:50,677 --> 01:22:52,304
докато съм в хибернация.
1236
01:22:52,512 --> 01:22:54,389
Няма да го позволя, не и във вашия щат.
1237
01:22:54,598 --> 01:22:55,974
Искам да видя Наш.
1238
01:22:56,558 --> 01:22:58,810
Вече ти казах. Той спи.
1239
01:22:59,060 --> 01:23:00,103
Събуди го.
1240
01:23:00,145 --> 01:23:01,480
Искам да знам дали е добре.
1241
01:23:01,730 --> 01:23:02,981
не мога да го направя
1242
01:23:03,398 --> 01:23:06,109
Вашият цикъл на сън току-що започна.
1243
01:23:06,318 --> 01:23:07,611
Току що го рестартирах.
1244
01:23:07,819 --> 01:23:09,696
Ако това е, което искаш, ще те заведа при него.
1245
01:23:10,030 --> 01:23:11,198
Искам той да дойде тук.
1246
01:23:11,406 --> 01:23:12,449
Не е възможно.
1247
01:23:12,574 --> 01:23:14,159
Капитане, искам да видя Наш.
1248
01:23:14,367 --> 01:23:14,910
ти знаеш
1249
01:23:15,076 --> 01:23:16,745
какво мога да поискам от компютъра да отвори,
1250
01:23:16,953 --> 01:23:19,331
но те моля
правите го по собствено желание.
1251
01:23:19,539 --> 01:23:21,583
Просто искам да видя, че той е добре.
Донеси го тук.
1252
01:23:21,875 --> 01:23:22,918
Джон.
1253
01:23:23,668 --> 01:23:25,420
направи го! Вече!
1254
01:23:41,853 --> 01:23:43,605
Заведи ме да видя Наш.
1255
01:23:43,855 --> 01:23:45,315
Каквото искаш.
1256
01:23:51,863 --> 01:23:53,907
Трябва да те застрелям точно тук.
1257
01:23:59,538 --> 01:24:00,705
ставай
1258
01:24:05,043 --> 01:24:06,419
време за сън
1259
01:24:15,136 --> 01:24:15,804
Капитан...
1260
01:24:16,012 --> 01:24:17,389
Отворете капсулата.
1261
01:25:03,768 --> 01:25:05,437
Къде е Наш?
1262
01:25:10,400 --> 01:25:11,985
Къде е Наш?
1263
01:25:27,667 --> 01:25:29,836
Все още не го разбираш.
1264
01:25:30,253 --> 01:25:32,547
Никога няма да го намерите.
1265
01:25:36,134 --> 01:25:37,594
Да не си такъв.
1266
01:25:37,761 --> 01:25:39,679
Не и в тези условия.
1267
01:25:40,096 --> 01:25:41,139
Джон!
1268
01:25:42,349 --> 01:25:44,351
Мечтаеш ли за космоса, Джон?
1269
01:25:45,060 --> 01:25:47,187
Аз съм просто душа
с добри намерения.
1270
01:25:48,104 --> 01:25:49,689
повярвай ми
1271
01:25:53,902 --> 01:25:56,529
Искам да се прибера, Джон.
1272
01:25:56,738 --> 01:25:58,615
Имаш нужда от приятел тук горе.
1273
01:26:00,200 --> 01:26:01,242
Не е истинско.
1274
01:26:01,493 --> 01:26:02,535
Това е халюцинация.
1275
01:26:02,619 --> 01:26:03,662
Джони!
1276
01:26:48,999 --> 01:26:50,333
Неш?
1277
01:27:00,719 --> 01:27:02,929
Вие застрашавате мисията.
1278
01:27:03,596 --> 01:27:04,764
За.
1279
01:27:07,976 --> 01:27:09,185
В опасност...
1280
01:27:09,394 --> 01:27:10,603
защо ми причиняваш това
1281
01:27:10,812 --> 01:27:12,188
Излагане на опасност...
1282
01:27:12,397 --> 01:27:13,690
Мисията...
1283
01:27:14,607 --> 01:27:16,109
Излагаш се на опасност...
1284
01:27:16,401 --> 01:27:17,444
ти си
1285
01:27:18,111 --> 01:27:19,612
този, който поставя
1286
01:27:19,863 --> 01:27:21,698
мисия в опасност.
1287
01:27:22,115 --> 01:27:23,783
Той иска да ни убие.
1288
01:27:27,245 --> 01:27:28,621
Мисията...
1289
01:27:29,247 --> 01:27:30,498
В опасност...
1290
01:27:38,256 --> 01:27:39,758
Активиране на гласова команда.
1291
01:27:40,008 --> 01:27:42,135
Гласовата команда е активирана.
1292
01:27:43,303 --> 01:27:44,554
Къде е Наш?
1293
01:27:44,763 --> 01:27:46,347
Наш е на моста.
1294
01:27:46,598 --> 01:27:47,640
не
1295
01:27:48,308 --> 01:27:49,476
какво?
1296
01:27:55,857 --> 01:27:58,359
компютър,
къде е капитан франкс?
1297
01:27:58,943 --> 01:28:02,155
Капитан Франкс е на мостика.
1298
01:28:03,740 --> 01:28:05,909
Компютър, къде е Наш?
1299
01:28:06,326 --> 01:28:08,078
Наш е на моста.
1300
01:28:14,918 --> 01:28:16,503
Наш жив ли е?
1301
01:28:16,753 --> 01:28:19,089
Да. Наш е жив.
1302
01:28:24,177 --> 01:28:25,845
Целият екипаж жив ли е?
1303
01:28:27,180 --> 01:28:30,350
Да, екипажът е жив.
1304
01:28:31,101 --> 01:28:32,393
това?
1305
01:28:40,985 --> 01:28:42,570
Показване на списъка на екипажа.
1306
01:28:42,779 --> 01:28:45,240
Списък на екипажа на Odyssey-1.
1307
01:28:45,448 --> 01:28:46,866
Членове: Един.
1308
01:28:47,158 --> 01:28:50,912
Име: капитан Джон Франкс Наш.
1309
01:28:51,538 --> 01:28:53,456
Хюстън, това е Одисей-1,
1310
01:28:53,706 --> 01:28:56,584
Джон говори. Весели празници на всички.
1311
01:28:56,918 --> 01:28:59,587
Само 12 часа са.
1312
01:29:00,046 --> 01:29:02,715
Не, какво става. Това е бунт.
1313
01:29:04,467 --> 01:29:06,219
И аз не съм тук.
1314
01:29:07,011 --> 01:29:08,972
Знам.
1315
01:29:28,199 --> 01:29:30,076
сам ли съм
1316
01:29:32,287 --> 01:29:33,329
Да.
1317
01:29:39,252 --> 01:29:44,340
Разкажете ми за себе си. Ако те изберат, нали?
Ще ти липсва ли земният ти живот?
1318
01:29:45,049 --> 01:29:46,843
семейство, приятели?
1319
01:29:47,135 --> 01:29:48,178
Не.
1320
01:29:48,428 --> 01:29:49,929
Много съм самотен.
1321
01:29:50,221 --> 01:29:52,098
Не исках да те изберат.
1322
01:29:53,224 --> 01:29:54,893
Мисля, че това е извън нас.
1323
01:29:55,101 --> 01:29:56,144
Не усещате ли нищо?
1324
01:29:56,269 --> 01:29:58,354
Наркотиците
които предизвикват хибернация
1325
01:29:58,605 --> 01:30:01,399
може да причини
леки странични ефекти...
1326
01:30:01,608 --> 01:30:04,402
Капитан Джон Франкс Наш.
1327
01:30:04,694 --> 01:30:05,737
Как...
1328
01:30:05,987 --> 01:30:07,113
Хюстън, добре сме.
1329
01:30:07,363 --> 01:30:08,406
Объркване,
1330
01:30:08,615 --> 01:30:09,657
гадене,
1331
01:30:09,741 --> 01:30:12,076
- замаяност и дезориентация.
- За! Стига!
1332
01:30:15,997 --> 01:30:18,583
Отивам да спя. Кратко и близо, Хюстън.
1333
01:30:18,875 --> 01:30:20,668
Отсъстваше те дълго време, Джон.
1334
01:30:20,919 --> 01:30:23,379
Какво ти липсва най-много?
липсва ли ви дом?
1335
01:31:14,764 --> 01:31:18,393
здравей Аз съм Джон от Одисея-1.
имам нужда от помощ
1336
01:31:23,147 --> 01:31:25,858
Хюстън!
Или който и да е там,
1337
01:31:26,109 --> 01:31:27,527
Не знам дали ме чуват.
1338
01:31:30,738 --> 01:31:32,573
Изпратете помощ.
1339
01:31:35,868 --> 01:31:36,911
Джон?
1340
01:31:44,669 --> 01:31:45,295
Зоуи?
1341
01:31:45,503 --> 01:31:47,046
Джон, аз съм.
1342
01:31:47,672 --> 01:31:48,715
здравей
1343
01:31:48,965 --> 01:31:50,008
Джон!
1344
01:31:55,388 --> 01:31:57,223
Не може да си ти.
1345
01:31:58,266 --> 01:31:59,726
не си ти.
1346
01:32:01,561 --> 01:32:04,355
Аз съм. Слушай, добре ли си?
1347
01:32:05,231 --> 01:32:06,274
не
1348
01:32:07,525 --> 01:32:09,485
полудявам.
1349
01:32:10,445 --> 01:32:12,155
имам нужда от помощ
1350
01:32:13,740 --> 01:32:14,782
Джон!
1351
01:32:19,370 --> 01:32:22,040
Мисля, че убих капитан Франкс.
1352
01:32:24,751 --> 01:32:26,586
Но аз не знам.
1353
01:32:26,753 --> 01:32:29,213
В момента съм малко объркан.
1354
01:32:30,590 --> 01:32:33,343
И мисля, че капитан Франкс
Той уби Наш.
1355
01:32:33,634 --> 01:32:35,511
Но и аз не съм сигурен.
1356
01:32:36,763 --> 01:32:37,889
Джон, слушай.
1357
01:32:38,056 --> 01:32:41,017
Тук съм със Сам Напиер,
и ме помоли да говоря с теб.
1358
01:32:41,392 --> 01:32:43,853
Дозата за хибернация
Беше твърде високо.
1359
01:32:44,062 --> 01:32:45,605
Ето защо си объркан.
1360
01:32:45,855 --> 01:32:48,316
окей Вече бях мислил за това.
1361
01:32:48,900 --> 01:32:50,318
Зоуи,
1362
01:32:50,902 --> 01:32:54,405
колко души
има ли в Odyssey-1?
1363
01:32:55,823 --> 01:32:56,866
Само ти.
1364
01:32:57,158 --> 01:32:58,618
Невъзможно е.
1365
01:32:58,993 --> 01:33:01,621
Виждали ли сте други каюти?
освен твоя?
1366
01:33:01,954 --> 01:33:04,207
Някакви други камери за хибернация?
1367
01:33:04,749 --> 01:33:07,418
Проектиран е за един член на екипажа.
1368
01:33:09,504 --> 01:33:12,340
Как говоря
с теб без забавяне?
1369
01:33:12,632 --> 01:33:13,925
Джон, ще те предам на Сам.
1370
01:33:14,217 --> 01:33:15,343
Не, чакай!
1371
01:33:15,760 --> 01:33:16,803
не!
1372
01:33:17,720 --> 01:33:19,222
Ти ми кажи.
1373
01:33:20,473 --> 01:33:21,682
Добре.
1374
01:33:22,308 --> 01:33:23,434
Никога не си тръгвал.
1375
01:33:24,977 --> 01:33:26,896
Няма изстрелване.
1376
01:33:28,231 --> 01:33:29,273
какво?
1377
01:33:29,565 --> 01:33:32,443
Минахте в хибернация
преди стартиране.
1378
01:33:32,735 --> 01:33:36,155
ATS изгради център
обучение в Ню Мексико.
1379
01:33:36,364 --> 01:33:38,866
Перфектна реплика, с реактор и всичко.
1380
01:33:39,200 --> 01:33:41,494
Вие сте на 300 метра под земята.
1381
01:33:42,078 --> 01:33:45,206
Те трябваше да направят тренировка
без да знаете.
1382
01:33:45,748 --> 01:33:47,458
Джон, и аз не знаех това.
1383
01:33:47,667 --> 01:33:49,293
Не бих им позволил да ти направят това.
1384
01:33:49,502 --> 01:33:50,670
Трябва да ми повярвате.
1385
01:33:51,587 --> 01:33:53,089
Видях Юпитер!
1386
01:33:54,590 --> 01:33:56,008
Видях Юпитер!
1387
01:33:57,427 --> 01:33:59,637
И направихме маневрата с прашката.
1388
01:34:00,138 --> 01:34:01,180
Всичко
1389
01:34:01,639 --> 01:34:03,099
беше симулирано.
1390
01:34:03,975 --> 01:34:05,309
Изглеждаше истинско.
1391
01:34:05,476 --> 01:34:08,396
Трябваше да изглежда така. За това ставаше дума.
1392
01:34:08,771 --> 01:34:11,649
Комуникационната система
Той е свързан с повърхността.
1393
01:34:11,816 --> 01:34:13,025
Ние сме точно над вас.
1394
01:34:13,192 --> 01:34:14,318
Ела за мен.
1395
01:34:14,485 --> 01:34:15,528
Да тръгваме.
1396
01:34:19,699 --> 01:34:21,784
Част от тунела за достъп се срути.
1397
01:34:22,034 --> 01:34:23,870
Той преряза комуникационните кабели.
1398
01:34:24,162 --> 01:34:26,914
Чакахме ви да опитате радиото.
1399
01:34:27,248 --> 01:34:29,292
Мислехме, че си умрял.
1400
01:34:29,625 --> 01:34:32,587
Нямахме начин
за намаляване на дозата на лекарствата.
1401
01:34:32,837 --> 01:34:36,757
Всяка хибернация увеличава
нива на токсичност в кръвта ви.
1402
01:34:36,966 --> 01:34:40,553
Те пробиват дупка,
но ако имаше нов колапс...
1403
01:34:40,887 --> 01:34:41,512
Джон,
1404
01:34:41,762 --> 01:34:43,264
трябва да те измъкнем оттам.
1405
01:34:43,806 --> 01:34:45,433
Къде си сега?
1406
01:34:45,766 --> 01:34:48,311
В склада за оборудване.
1407
01:34:48,895 --> 01:34:51,522
Просто отворете въздушния шлюз и излезте.
1408
01:34:52,023 --> 01:34:53,691
Качете се и потърсете светлината.
1409
01:34:54,108 --> 01:34:54,650
окей
1410
01:34:54,817 --> 01:34:56,736
Скоро ще намерите
спасителния тунел.
1411
01:34:57,862 --> 01:34:59,030
И това е?
1412
01:34:59,322 --> 01:35:00,448
И това е.
1413
01:35:01,407 --> 01:35:02,992
Ето ме, Джон.
1414
01:35:03,951 --> 01:35:05,369
Ще те чакам.
1415
01:35:07,038 --> 01:35:08,456
Обичам те.
1416
01:35:15,421 --> 01:35:17,423
Джон, няма време. Бързо.
1417
01:35:26,891 --> 01:35:28,100
Джон!
1418
01:35:29,227 --> 01:35:31,270
Не излизай, моля те.
1419
01:35:32,438 --> 01:35:34,065
Вие не сте истински.
1420
01:35:34,774 --> 01:35:36,192
истински?
1421
01:35:37,485 --> 01:35:40,363
Имаш ме точно пред теб.
1422
01:35:43,282 --> 01:35:44,867
Вие не сте истински.
1423
01:35:45,201 --> 01:35:48,454
Искаш да ми кажеш, че гласовете
това, което чувате по радиото, е истинско
1424
01:35:48,621 --> 01:35:50,164
и че не съм?
1425
01:35:51,749 --> 01:35:55,211
вие сте
доста ирационален и параноичен.
1426
01:35:55,378 --> 01:35:58,172
Това е ефект на лекарствата.
1427
01:35:58,422 --> 01:36:00,132
Не можеш да ме нападнеш.
1428
01:36:00,508 --> 01:36:01,384
Нищо не можеш да направиш.
1429
01:36:01,551 --> 01:36:03,803
Не трябва да се тревожиш за мен.
1430
01:36:04,095 --> 01:36:06,514
Ние сме в дълбокия космос.
1431
01:36:06,681 --> 01:36:07,890
Вече не ти вярвам.
1432
01:36:08,140 --> 01:36:10,518
Почти милиард
километра от Земята
1433
01:36:10,685 --> 01:36:12,311
И искате ли да отворите ключалката?
1434
01:36:12,520 --> 01:36:13,729
Зоуи ми каза всичко.
1435
01:36:13,980 --> 01:36:14,397
не
1436
01:36:14,605 --> 01:36:16,732
Вие сами сте създали тази история.
1437
01:36:16,941 --> 01:36:18,609
Нещо, което имаше смисъл.
1438
01:36:18,818 --> 01:36:21,362
История, в която
ще бъдеш щастлив завинаги.
1439
01:36:21,612 --> 01:36:23,030
Не можеш да го докажеш.
1440
01:36:23,239 --> 01:36:25,199
имате
въображаеми разговори.
1441
01:36:25,366 --> 01:36:28,077
Точно сега е невъзможно
това не ти доказва нищо.
1442
01:36:32,039 --> 01:36:33,791
Джон! За. чакай
1443
01:36:34,041 --> 01:36:35,084
чакай
1444
01:36:36,252 --> 01:36:37,461
Джон!
1445
01:36:37,878 --> 01:36:40,840
Аларма. Космическият костюм не е открит.
1446
01:36:41,007 --> 01:36:44,343
В момента, в който отворите това
врата, ще бъдеш засмукан в космоса.
1447
01:36:44,552 --> 01:36:47,096
Ще загубите съзнание
за 15 секунди.
1448
01:36:47,305 --> 01:36:50,725
Последното нещо, което ще почувствате, ще бъде
кипене на слюнка в устата.
1449
01:36:50,933 --> 01:36:53,185
Така ли искаш да те запомнят?
1450
01:36:53,477 --> 01:36:56,897
Провал на страната ви?
Да умреш като баща си?
1451
01:36:57,148 --> 01:36:58,441
Кой е мъжът на снимката?
1452
01:36:58,566 --> 01:36:59,859
Той е мой баща.
1453
01:37:01,360 --> 01:37:03,863
Баща ми почина, когато бях на 11 години.
1454
01:37:04,655 --> 01:37:06,574
Все още имаш време.
1455
01:37:08,326 --> 01:37:10,911
Винаги съм смятал, че е самотник.
1456
01:37:12,121 --> 01:37:14,206
Но в действителност той беше сам.
1457
01:37:14,498 --> 01:37:16,626
Джон, все още можеш да изпълниш мисията.
1458
01:37:16,834 --> 01:37:17,460
Вярвам на Зоуи.
1459
01:37:17,668 --> 01:37:19,045
Довери се, Джон.
1460
01:37:19,253 --> 01:37:20,880
Винаги ще остана с теб.
1461
01:37:21,130 --> 01:37:22,381
Никога няма да си тръгна.
1462
01:37:22,715 --> 01:37:24,091
Знам, че ме чака.
1463
01:37:24,300 --> 01:37:26,552
Довери се, Джон.
1464
01:37:28,638 --> 01:37:30,181
отивам си вкъщи.
1465
01:37:32,183 --> 01:37:34,101
-Джон.
- Предупреждението е отменено!
1466
01:37:34,352 --> 01:37:36,020
Джон, не го прави.
1467
01:37:38,564 --> 01:37:39,148
Джон!
1468
01:37:39,398 --> 01:37:41,651
Външната врата ще се отвори след 15...
1469
01:37:41,984 --> 01:37:43,152
Не го прави!
1470
01:37:43,444 --> 01:37:44,820
14,
1471
01:37:45,905 --> 01:37:47,490
13,
1472
01:37:48,699 --> 01:37:50,034
12,
1473
01:37:51,410 --> 01:37:52,995
11,
1474
01:37:53,996 --> 01:37:55,289
10,
1475
01:37:56,332 --> 01:37:57,416
Зоуи, -9,
1476
01:37:57,667 --> 01:37:58,709
чуваш ли ме
1477
01:37:59,043 --> 01:38:00,169
8,
1478
01:38:01,379 --> 01:38:02,713
7,
1479
01:38:03,130 --> 01:38:04,173
Зоуи!
1480
01:38:04,256 --> 01:38:05,049
6,
1481
01:38:05,216 --> 01:38:06,509
Да, Джон. Ето ме.
1482
01:38:06,759 --> 01:38:07,802
5,
1483
01:38:07,885 --> 01:38:08,928
Джон
1484
01:38:09,470 --> 01:38:10,846
4,
1485
01:38:12,139 --> 01:38:13,307
3,
1486
01:38:13,557 --> 01:38:14,850
Искам да знаеш, че те обичам.
1487
01:38:15,017 --> 01:38:16,060
2,
1488
01:38:16,769 --> 01:38:17,561
1.
1489
01:38:17,770 --> 01:38:19,605
много те обичам
1490
01:39:20,958 --> 01:39:22,710
Чуваш ли ни, Джон?
1491
01:39:23,002 --> 01:39:26,422
Тук съм, Джон. Върви към светлината.
1492
01:39:26,630 --> 01:39:28,007
Зоуи!
1493
01:39:41,145 --> 01:39:42,772
аз съм тук!
1494
01:39:44,023 --> 01:39:46,150
някой чува ли ме
1495
01:39:46,442 --> 01:39:49,570
Идваме за теб, Джон. Чакай малко.
1496
01:40:17,097 --> 01:40:20,100
Знаете ли защо молци
Към светлината ли отиват?
1497
01:40:21,727 --> 01:40:26,232
Когато молец е в опасност,
Светлината е най-добрият ви път за бягство.
1498
01:40:31,570 --> 01:40:34,114
Каква друга алтернатива имате?
1499
01:40:44,959 --> 01:40:47,419
Да отида в тъмнината?